1
00:03:37,680 --> 00:03:40,001
Κάποιος εκεί;

2
00:07:56,840 --> 00:07:59,127
Ποιος είναι σε αυτό το δωμάτιο;

3
00:08:02,200 --> 00:08:05,682
Δεκάρα. ήλπιζα
θα ήσουν Άγγλος.

4
00:08:07,520 --> 00:08:08,965
Πού είμαι;

5
00:08:10,880 --> 00:08:13,326
Είσαι στο Πορτ Νουάρ.

6
00:08:14,200 --> 00:08:18,091
Αυτό το μικρό χωριό στο
νότια ακτή της Γαλλίας.

7
00:08:18,320 --> 00:08:20,891
Είναι ένα χωριό χωρίς
μπουτίκ ή...

8
00:08:21,360 --> 00:08:23,488
Club Med ή μπλουζάκια.

9
00:08:24,400 --> 00:08:28,007
Καταφέραμε να αποφύγουμε
τον 20ο αιώνα.

10
00:08:29,080 --> 00:08:31,924
Σκοπεύω να είναι νεκρός
πριν την 21η.

11
00:08:32,960 --> 00:08:34,325
Είναι πολύ κόλπο.

12
00:08:36,720 --> 00:08:37,926
Ποιος είσαι;

13
00:08:38,440 --> 00:08:39,646
Ποιος, εγώ;

14
00:08:40,760 --> 00:08:43,604
Είμαι ο γιατρός, Τζέφρι Γουόσμπερν.

15
00:08:43,840 --> 00:08:45,080
Το έγγρ.

16
00:08:46,560 --> 00:08:47,766
Και εσύ;

17
00:08:51,440 --> 00:08:56,924
Πρέπει να το πούμε στις αρχές. Άνθρωποι
μπορεί να σε ψάχνει. Ποιος είσαι;

18
00:08:57,960 --> 00:08:59,405
Που μένετε;

19
00:09:02,360 --> 00:09:05,842
Πρέπει να ξέρω πού να
στείλε τον εξωφρενικό λογαριασμό μου.

20
00:09:12,160 --> 00:09:14,891
Είναι θαύμα που είσαι
ζωντανός, γέρος γιος.

21
00:09:16,200 --> 00:09:18,726
Το κεφάλι μου. Πρέπει να κοιμηθώ.

22
00:09:19,360 --> 00:09:21,567
- Μόνο το όνομά σου.
- Ε;

23
00:09:22,160 --> 00:09:24,288
Έχεις όνομα;

24
00:09:25,280 --> 00:09:26,486
Το όνομά μου...

25
00:09:27,760 --> 00:09:29,683
Το όνομά μου είναι...

26
00:09:33,960 --> 00:09:35,371
Δεν έχω ιδέα.

27
00:09:36,680 --> 00:09:39,286
Θεέ μου! Δεν ξέρω!

28
00:09:50,920 --> 00:09:54,641
Μερικές φορές, με ανάπαυση,
όλα επιστρέφουν.

29
00:09:56,520 --> 00:10:01,970
Και μερικές φορές, τίποτα περισσότερο
παρά κομμάτια και κομμάτια. Πάντα.

30
00:10:03,840 --> 00:10:05,683
Το πρόβλημα είναι, βλέπετε, εγώ...

31
00:10:05,920 --> 00:10:10,687
Δεν είμαι χειρουργός εγκεφάλου. μπορεί να έχω
αποσύνδεσε κάποιες καλωδιώσεις εκεί μέσα.

32
00:10:10,880 --> 00:10:13,486
- Ψάρεμα από σφαίρες.
- Σφαίρες;

33
00:10:16,680 --> 00:10:19,570
Δεν θα σας βοηθήσει να συγκεντρωθείτε.

34
00:10:20,000 --> 00:10:24,642
Χαλαρώστε. Αφήστε τις εικόνες να επιπλέουν μέσα. Αφήστε το
το υποσυνείδητο μυαλό έχει μια ευκαιρία.

35
00:10:24,840 --> 00:10:29,607
Αυτό το σκάφος, τι έπαθε; Γιατί
ήμουν σε αυτό; Κάποιος με πυροβόλησε. Γιατί;

36
00:10:29,760 --> 00:10:32,650
- Πρέπει να θυμάμαι.
- Δεν θα λειτουργήσει έτσι.

37
00:10:32,800 --> 00:10:36,600
Δεν υπήρξε αναφορά για μηχανότρατα
χαμένο, ή οποιοδήποτε σκάφος χαθεί.

38
00:10:36,800 --> 00:10:38,006
Τι άλλο;

39
00:10:38,880 --> 00:10:40,120
Εφιάλτες.

40
00:10:41,280 --> 00:10:43,681
Τόσο βίαιο όσο
οτιδήποτε έχω δει.

41
00:10:43,840 --> 00:10:47,811
Έρχονται τα παιδιά από το χωριό
για παρακολούθηση, χωρίς διαφημίσεις.

42
00:10:48,000 --> 00:10:52,528
Σε αυτά μιλάτε γαλλικά, ισπανικά,
Γερμανικά και κάτι ανατολίτικο.

43
00:10:52,720 --> 00:10:54,245
Δεν μπορώ να τα θυμηθώ.

44
00:10:54,440 --> 00:10:58,650
- Και, έχεις κάνει πλαστική.
- Πλαστική χειρουργική;

45
00:10:58,840 --> 00:11:02,049
Η μύτη, το πηγούνι, τα ζυγωματικά σας
έχουν εργαστεί.

46
00:11:02,240 --> 00:11:04,720
- Τι;
- Αρχικά έδειχνες διαφορετικός.

47
00:11:04,920 --> 00:11:08,083
- Πρέπει να είχα ατύχημα.
- Δεν νομίζω.

48
00:11:08,280 --> 00:11:11,762
Οι ουλές θα έμοιαζαν περισσότερο
τα σημάδια στο σώμα σου.

49
00:11:11,960 --> 00:11:14,088
Οι περισσότεροι είναι 12, 15 ετών.

50
00:11:14,280 --> 00:11:19,684
Ουλές, φαντάζομαι, από σφαίρες,
σκάγια, κάτι τέτοιο.

51
00:11:19,880 --> 00:11:20,961
Ένας πόλεμος;

52
00:11:21,160 --> 00:11:25,802
Ισως. Αλλά, βλέπετε, το πρόβλημα
δηλαδή σε έχουν ραμμένο...

53
00:11:26,000 --> 00:11:29,766
καλύτερα από κάθε στρατό
κανονικά ράβει τα αγόρια του.

54
00:11:29,920 --> 00:11:32,241
Είναι όλα πολύ περίεργα.

55
00:11:32,600 --> 00:11:37,128
Πώς θα μάθω ποιος είμαι αν έχω
μετατράπηκε σε κάποιον άλλο;

56
00:12:35,760 --> 00:12:37,842
Τζεφ, δεν ξέρω τι να κάνω.

57
00:12:38,640 --> 00:12:39,846
Βοηθήστε με.

58
00:12:50,480 --> 00:12:53,290
- Σπάστε το. Γρήγορα!
- Τι;

59
00:12:53,560 --> 00:12:54,721
Σπάστε το!

60
00:13:10,720 --> 00:13:12,961
Πώς ήξερα πώς να το κάνω αυτό;

61
00:13:15,360 --> 00:13:17,203
Δεν ξέρω.

62
00:14:55,760 --> 00:14:59,446
<i>Τρεις Κουβανοί διπλωμάτες ήταν
εκδιώχθηκε από τη χώρα...</i>

63
00:14:59,640 --> 00:15:03,690
<i>σε σχέση με την αναζήτηση για
ο τρομοκράτης κάλεσε τον Κάρλος.</i>

64
00:15:03,880 --> 00:15:06,121
<i>Ο Κάρλος αναζητείται
για ανάκριση...</i>

65
00:15:06,320 --> 00:15:09,529
<i>στη δολοφονία των Η.Π.Α.
Πρέσβης Leland.</i>

66
00:15:09,720 --> 00:15:11,688
<i>Ο Κάρλος έχει συνδεθεί με...</i>

67
00:15:11,880 --> 00:15:16,044
<i>ο Ιαπωνικός Κόκκινος Στρατός, η Δύση
Γερμανική συμμορία Bader-Meinhof...</i>

68
00:15:16,240 --> 00:15:21,690
<i>ο Οργανισμός για τους Ένοπλες Άραβες
Ο Αγώνας και η Τουρκική ΟΑΠ...</i>

69
00:15:24,840 --> 00:15:27,571
<i>Ο Κάρλος εθεάθη μέσα
Βηρυτό και Λονδίνο.</i>

70
00:15:27,760 --> 00:15:30,730
<i>Αυτά είναι τα νέα του κόσμου
από το Ράδιο Λουξεμβούργο.</i>

71
00:15:35,640 --> 00:15:37,210
Μήπως το όνομα...

72
00:15:38,080 --> 00:15:40,481
Ο Κάρλος σημαίνει κάτι για σένα;

73
00:15:41,880 --> 00:15:44,360
- Τίποτα. Θα έπρεπε;
- Είσαι σίγουρος;

74
00:15:45,120 --> 00:15:47,646
Αόριστα συναισθήματα; Οτιδήποτε;

75
00:15:48,760 --> 00:15:49,966
Κάρλος.

76
00:15:52,400 --> 00:15:55,210
- Δεν ξέρω. Αόριστα συναισθήματα.
- Ναι;

77
00:15:56,080 --> 00:15:57,969
Συναισθήματα για...;

78
00:15:59,720 --> 00:16:01,085
Κίνδυνος.

79
00:16:02,400 --> 00:16:03,606
Κάτι.

80
00:16:04,240 --> 00:16:06,891
Δεν ξέρω, Τζέφ.
Ποιος είναι ο Κάρλος;

81
00:16:07,560 --> 00:16:09,050
Μόνο ένα όνομα.

82
00:16:18,040 --> 00:16:20,407
Γιατί εδώ, Τζοφ,
όταν είσαι τόσο καλός;

83
00:16:20,600 --> 00:16:23,171
Είπαν ότι ήμουν μεθυσμένος.

84
00:16:23,360 --> 00:16:28,207
Λένε ότι σκότωσα δύο ασθενείς στο
χειρουργικό τραπέζι γιατί ήμουν μεθυσμένος.

85
00:16:28,400 --> 00:16:31,529
Θα μπορούσα να είχα ξεφύγει
με ένα, αλλά όχι δύο.

86
00:16:31,720 --> 00:16:36,647
Είπαν ότι είδαν ένα σχέδιο
αναδυόμενος, οπότε με έδιωξαν.

87
00:16:36,800 --> 00:16:41,203
Μην δίνεις μαχαίρι σε έναν άνθρωπο σαν εμένα
και να το καλύπτουν με αξιοπρέπεια.

88
00:16:41,400 --> 00:16:42,561
Τι να πω...

89
00:16:43,160 --> 00:16:45,242
Με αναγνώρισε. Με ξέρει.

90
00:16:45,440 --> 00:16:47,602
Στάση! Θέλω να σου μιλήσω!

91
00:16:51,200 --> 00:16:53,043
Σταμάτα ένα λεπτό, έτσι;

92
00:16:55,680 --> 00:16:56,841
Ερχομαι!

93
00:16:57,280 --> 00:16:58,486
Στάση!

94
00:17:00,000 --> 00:17:02,401
Είπαν ότι ήταν δύσκολο να σκοτώσεις.

95
00:17:22,400 --> 00:17:26,086
Γεια σου! Φύγε από εδώ!
Φύγε από εδώ, τώρα!

96
00:17:28,120 --> 00:17:30,566
-Είσαι καλά;
-Πρέπει να τον πιάσω.

97
00:17:30,720 --> 00:17:31,846
Με ξέρει.

98
00:17:32,040 --> 00:17:35,567
Δεν είσαι καλά. Όποιος
σε θέλει νεκρό θα επιστρέψει.

99
00:17:35,760 --> 00:17:41,449
Πρέπει να σε βγάλουμε από αυτό το χωριό.
Δεν είναι πια ασφαλές για εσάς εδώ.

100
00:17:42,960 --> 00:17:48,000
Ο P籥 Jacques θα σε πάρει. Μου χρωστάει.
Θα σε πάει στη Μασσαλία.

101
00:17:49,200 --> 00:17:51,646
- Και εδώ.
- Τι είναι αυτό;

102
00:17:51,840 --> 00:17:54,047
Τι λεφτά έχω.
Είναι μια αρχή.

103
00:17:54,240 --> 00:17:58,211
- Τζεφ, δεν αντέχω...
- Δεν το χρειάζομαι. Διαβατήριο επίσης.

104
00:17:58,400 --> 00:18:01,131
Ο P籥 Jacques ξέρει α
άνθρωπος που θα το αλλάξει.

105
00:18:01,320 --> 00:18:02,890
Δεν ήταν αρκετό για να με σώσει;

106
00:18:03,040 --> 00:18:08,331
Η πιο ενδιαφέρουσα δουλειά που έχω κάνει
χρόνια. Έχω μια επένδυση σε σένα.

107
00:18:08,520 --> 00:18:10,010
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.

108
00:18:11,280 --> 00:18:15,922
Έχω κρατήσει πίσω α
το κρίσιμο κομμάτι του παζλ...

109
00:18:16,120 --> 00:18:20,842
σε περιμένει να δυναμώσεις.
Τώρα μας τελείωσε ο χρόνος. Ελάτε να δείτε.

110
00:18:21,040 --> 00:18:24,169
-Τι ψάχνω;
- Πες μου τι βλέπεις.

111
00:18:24,760 --> 00:18:27,684
- Μικροφίλμ. Αριθμοί.
- Και πάνω από τους αριθμούς;

112
00:18:27,840 --> 00:18:30,889
«Gemeinschaft Bank Zurich».
Δεν καταλαβαίνω.

113
00:18:31,040 --> 00:18:35,762
Στην Ελβετία οι αριθμοί είναι ίδιοι
ως υπογραφή σε τραπεζικό λογαριασμό.

114
00:18:35,960 --> 00:18:38,327
- Πού το πήρες αυτό;
- Από το ισχίο σου.

115
00:18:38,520 --> 00:18:40,841
Ήταν
εμφυτεύεται χειρουργικά.

116
00:18:41,040 --> 00:18:43,725
Δεν μου το είπες; Εσύ
ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

117
00:18:43,920 --> 00:18:47,527
- Το υποθέτω...
- Σε αυτή την τράπεζα, με αυτούς τους αριθμούς...

118
00:18:47,720 --> 00:18:51,691
- εκεί είναι οι απαντήσεις.
- Οι απαντήσεις είναι ούτως ή άλλως υπερεκτιμημένες.

119
00:18:51,880 --> 00:18:54,281
Εκεί είναι. Τώρα,
καλύτερα να βιαστείς.

120
00:18:58,560 --> 00:19:01,450
- Θα επιστρέψω.
- Δεν πάω πουθενά.

121
00:19:02,400 --> 00:19:03,845
Καλή τύχη.

122
00:20:01,760 --> 00:20:04,161
Ποια είναι τα καλά
ξενοδοχεία στη Ζυρίχη;

123
00:20:04,360 --> 00:20:07,807
Εκεί είναι το Ritz, το Παλάτι,
το Carillon du Lac.

124
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Carillon du Lac.

125
00:20:11,400 --> 00:20:14,244
- Το Carillon du Lac.
- Είναι πολύ αποκλειστικό.

126
00:20:14,440 --> 00:20:16,727
-Αν δεν έχεις...
- Πάρε με εκεί.

127
00:20:18,160 --> 00:20:19,321
Είναι τα λεφτά σου.

128
00:22:20,960 --> 00:22:23,486
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.

129
00:22:23,680 --> 00:22:25,284
Έχει περάσει καιρός.

130
00:22:28,760 --> 00:22:30,330
Ναι, υποθέτω ότι έχει.

131
00:22:31,840 --> 00:22:36,880
Κάνε μου τη χάρη, έστρεψα το χέρι μου.
Θα μπορούσατε να συμπληρώσετε την εγγραφή;

132
00:22:37,200 --> 00:22:39,043
Δεν είναι πρόβλημα, κύριε.

133
00:22:39,280 --> 00:22:41,931
Θέλεις να τηλεφωνήσω
ο γιατρός του ξενοδοχείου;

134
00:22:42,840 --> 00:22:44,649
Όχι τώρα. Ίσως αργότερα.

135
00:22:45,760 --> 00:22:48,809
Χρειάζομαι την υπογραφή σου,
και το διαβατήριό σας.

136
00:22:53,800 --> 00:22:55,848
Κάτι δεν πάει καλά, κύριε Μπορν;

137
00:22:56,040 --> 00:22:59,408
Το διαβατήριό μου είναι στο κάτω μέρος της θήκης μου.
Θα το πάρω αργότερα.

138
00:22:59,600 --> 00:23:01,841
Ναι, κύριε. Θα πάρω το κλειδί.

139
00:23:08,440 --> 00:23:12,889
Υποθέτω ότι θα χρειαστείτε τα συνηθισμένα
προϋποθέσεις για τη διαμονή σας μαζί μας;

140
00:23:13,280 --> 00:23:16,011
Ισως. Πώς τα πήγες
τους καταλαβαινεις?

141
00:23:16,320 --> 00:23:21,201
Όποιος τηλεφωνήσει για σένα, πρέπει να το πει
είσαι έξω και το έχεις ενημερωθεί.

142
00:23:21,600 --> 00:23:26,401
Η μόνη εξαίρεση είναι ο εργοδότης σας,
Treadstone 71 . Σωστός;

143
00:23:30,480 --> 00:23:32,801
Δεν θα ξεχάσω την αποτελεσματικότητά σας.

144
00:23:33,000 --> 00:23:35,765
Πάντα ήσουν
παραπάνω από γενναιόδωρη.

145
00:23:37,160 --> 00:23:41,290
Βαρέθηκα όλα αυτά, Πέτρο. θέλω
να παντρευτώ, να κάνω παιδί...

146
00:23:41,480 --> 00:23:43,562
μάθε να παίζεις σαξόφωνο.

147
00:23:43,760 --> 00:23:47,242
Το λες πάντα πριν από σένα
δώσε ένα χαρτί. Θα γίνεις αστέρι.

148
00:23:47,440 --> 00:23:49,920
- Και δεν θα είσαι εδώ.
- Μαρία.

149
00:23:52,000 --> 00:23:55,368
- Ευχαριστώ.
- Δεν θέλω να φύγω. πρέπει να.

150
00:23:55,560 --> 00:23:58,882
<i>Η Γαλλία απέλασε τρεις Κουβανούς
διπλωμάτες σε σχέση...</i>

151
00:23:59,080 --> 00:24:01,765
<i>με την αναζήτηση για α
άνθρωπος που λέγεται Κάρλος...</i>

152
00:24:01,960 --> 00:24:05,931
<i>πιστεύεται ότι δολοφόνησε τις Η.Π.Α.
Πρέσβης Howard Leland.</i>

153
00:24:06,120 --> 00:24:10,842
<i>Ο πρέσβης Leland πυροβολήθηκε
ο λαιμός από έναν πιστόλι με ένα τουφέκι.</i>

154
00:24:11,000 --> 00:24:15,927
Αν δεν υπάρχει τίποτα για το Treadstone 71,
δοκιμάστε το Treadstone χωρίς τον αριθμό.

155
00:24:16,080 --> 00:24:18,890
<i>Ανεξάρτητα από
πολιτική ιδεολογία.</i>

156
00:24:19,080 --> 00:24:22,801
Δοκίμασες το "company" ή "corp.
"Ή "συμ. ";

157
00:24:23,760 --> 00:24:27,048
Τι γίνεται με δύο λέξεις, χωρισμένες;
«Πέτρα πατήματος».

158
00:24:27,240 --> 00:24:30,528
<i>- -και Τζον Φίλιπς, Βρετανός
βουλευτής.</i>

159
00:24:30,680 --> 00:24:33,047
Πρέπει να υπάρχει ένα
καταχώριση, χειριστής.

160
00:24:33,240 --> 00:24:37,245
Τι θα λέγατε για τους δήμους έξω από το Μανχάταν;
Βασίλισσες; Μπρούκλιν;

161
00:24:38,800 --> 00:24:42,441
Δεν ξέρω τι είδους
επιχείρηση στην οποία είναι. Συγγνώμη.

162
00:24:42,640 --> 00:24:45,405
Επενδυτική τραπεζική; Χρεόγραφα;

163
00:24:47,200 --> 00:24:51,444
Κοίτα, θα μπορούσα να σε πείσω
να ελέγξω το μη καταχωρημένο βιβλίο;

164
00:24:51,640 --> 00:24:55,361
Υπάρχει ο αριθμός; Δεν το κάνεις
πρέπει να πω το πραγματικό...

165
00:24:55,520 --> 00:24:59,081
Μη μου πείτε ότι δεν έχετε πρόσβαση.
Ξέρω ότι το κάνεις.

166
00:25:01,480 --> 00:25:04,802
καταλαβαίνω. Ευχαριστώ
πολύ για τον κόπο σου.

167
00:25:05,000 --> 00:25:07,082
<i>Δεν έχω νέα στοιχεία.</i>

168
00:25:07,280 --> 00:25:08,691
Περίμενε...

169
00:25:09,080 --> 00:25:10,366
σε ξέρω.

170
00:25:10,560 --> 00:25:13,769
<i>Έχουμε αυξήσει την ασφάλεια στο
τις ξένες πρεσβείες μας...</i>

171
00:25:13,920 --> 00:25:17,845
<i>συνεργαζόμαστε με την Interpol
και οι γαλλικές αρχές...</i>

172
00:25:18,040 --> 00:25:20,441
<i>σε παγκόσμιο επίπεδο
αναζητήστε τον Carlos.</i>

173
00:25:20,640 --> 00:25:23,371
<i>Ήσουν υπεύθυνος
για τον πρέσβη.</i>

174
00:25:23,520 --> 00:25:26,171
<i>Πώς αισθάνεσαι για
τη δολοφονία του;</i>

175
00:25:26,360 --> 00:25:28,806
Ποιος είσαι; Γιατί σε ξέρω;

176
00:25:28,960 --> 00:25:33,648
<i>Νιώθω ένα αίσθημα αγανάκτησης
και βαθιά προσωπική απώλεια.</i>

177
00:25:33,840 --> 00:25:35,729
<i>Ήταν στενός φίλος.</i>

178
00:25:35,920 --> 00:25:39,367
<i>Όταν βρίσκουμε τον Κάρλος,
και θα...</i>

179
00:25:39,520 --> 00:25:45,084
<i>Σκοπεύω να τον ρωτήσω ο ίδιος
Μόνο αυτό μπορώ να πω. Σας ευχαριστώ.</i>

180
00:25:45,480 --> 00:25:48,529
<i>Αυτός είναι ο Nigel Colman,
αναφορά από τη Νίκαια.</i>

181
00:25:48,720 --> 00:25:50,245
Κάρλος.

182
00:26:34,240 --> 00:26:36,322
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

183
00:26:36,520 --> 00:26:38,329
Έχω λογαριασμό εδώ.

184
00:26:38,760 --> 00:26:42,321
Αν μου πεις τον αριθμό
μηδενικά στον λογαριασμό σας...

185
00:26:42,520 --> 00:26:45,251
Μπορώ να σε κατευθύνω σε
το σωστό γραφείο.

186
00:26:45,440 --> 00:26:46,726
Τρία μηδενικά.

187
00:26:48,560 --> 00:26:51,882
Πάρτε το ασανσέρ, κύριε.
πέμπτος όροφος.

188
00:26:53,880 --> 00:26:55,120
Σας ευχαριστώ.

189
00:27:02,680 --> 00:27:06,002
Τρία-μηδενικό λογαριασμό στο
δρόμο για τον πέμπτο όροφο.

190
00:27:16,240 --> 00:27:18,242
Με λένε Fritz Koenig, κύριε.

191
00:27:18,600 --> 00:27:22,525
Τρεις μηδενικοί λογαριασμοί έρχονται σπάνια
μέσα χωρίς ραντεβού.

192
00:27:22,720 --> 00:27:25,724
Φοβάμαι ότι ξαφνιάστηκες
ο άνθρωπός μας στο λόμπι.

193
00:27:25,920 --> 00:27:27,684
βιάζομαι.

194
00:27:28,000 --> 00:27:30,651
Φυσικά. Εάν θα συνδεθείτε.

195
00:27:37,760 --> 00:27:39,330
Η υπογραφή σας.

196
00:27:44,320 --> 00:27:45,526
Φυσικά.

197
00:28:05,680 --> 00:28:08,331
Θα περιμένεις εδώ μέσα, παρακαλώ;

198
00:28:11,200 --> 00:28:13,009
Πού το πας αυτό;

199
00:28:13,280 --> 00:28:16,921
- Για επαληθεύσεις υπογραφής.
- Βιάζομαι πολύ.

200
00:28:17,440 --> 00:28:20,967
Σε ακολουθώ τις διαδικασίες
ο ίδιος ζητήσατε, κύριε.

201
00:29:09,760 --> 00:29:11,524
Έχω τα δακτυλικά του αποτυπώματα.

202
00:29:12,560 --> 00:29:14,403
Εδώ κάτω είμαστε έτοιμοι.

203
00:29:22,080 --> 00:29:24,287
Walter Apfel, στη διάθεσή σας.

204
00:29:24,480 --> 00:29:25,766
κ. Apfel.

205
00:29:25,920 --> 00:29:28,082
Πιστεύω ότι απολαμβάνεις τη Ζυρίχη;

206
00:29:28,280 --> 00:29:30,886
Πάρα πολύ. Το δωμάτιό μου
έχει θέα στη λίμνη.

207
00:29:31,040 --> 00:29:34,249
Να το ξεκλειδώσω ή
θα προτιμούσες να το κάνεις;

208
00:29:34,400 --> 00:29:35,686
Παρακαλώ. Ανοίξτε το.

209
00:29:35,880 --> 00:29:40,761
Ω, όχι, κύριε. Μπορώ να το ξεκλειδώσω για σένα,
αλλά το άνοιγμα είναι δική σας ευθύνη.

210
00:29:40,960 --> 00:29:44,965
- Αν είσαι στη λίστα, δεν είναι η θέση μου...
- Φυσικά.

211
00:29:45,160 --> 00:29:50,929
Πρέπει να μεταφέρω χρήματα από το
χώρα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

212
00:29:51,120 --> 00:29:54,841
-Για αυτό πρέπει να μάθω το όνομά σου.
- Ωραία.

213
00:29:55,040 --> 00:29:57,168
Ανοίξτε το κουτί. Ας φτάσουμε σε αυτό.

214
00:30:23,880 --> 00:30:25,370
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

215
00:30:26,800 --> 00:30:28,245
Όλα καλά.

216
00:30:31,880 --> 00:30:34,929
Το όνομά μου είναι Jason Bourne. Ιάσονας.

217
00:30:35,680 --> 00:30:40,368
Το προνόμιό μου να σε γνωρίζω. Το δικό σου
Η ταυτότητα θα παραμείνει εμπιστευτική.

218
00:30:40,560 --> 00:30:42,767
Έχετε λόγο αξιωματικού.

219
00:30:42,960 --> 00:30:44,485
Σας ευχαριστώ, κύριε Apfel.

220
00:30:44,640 --> 00:30:47,883
Μεταφορά κεφαλαίων στην Τράπεζα
της Γαλλίας στο Πορτ Νουάρ...

221
00:30:48,080 --> 00:30:50,651
στον γιατρό Geoffrey Washburn.

222
00:30:50,840 --> 00:30:52,604
Εντάξει. Τι ποσό;

223
00:30:56,240 --> 00:30:57,924
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

224
00:30:58,240 --> 00:30:59,730
Πρόστιμο.

225
00:31:01,360 --> 00:31:02,964
Τίποτα περαιτέρω, κύριε;

226
00:31:04,360 --> 00:31:07,887
Επτά εκατομμύρια δολάρια
μεταφέρθηκε στον λογαριασμό μου...

227
00:31:09,520 --> 00:31:10,931
Πού, κύριε;

228
00:31:12,120 --> 00:31:13,645
Παρίσι.

229
00:31:13,840 --> 00:31:15,683
Πολύ καλό, κύριε. Ποια τράπεζα;

230
00:31:18,880 --> 00:31:21,281
Έχετε μια συνδεδεμένη
τράπεζα στο Παρίσι;

231
00:31:21,480 --> 00:31:24,324
Ναι, φυσικά. Το
Valois Bank of Paris.

232
00:31:24,760 --> 00:31:27,411
Η Valois Bank, ναι.

233
00:31:28,800 --> 00:31:33,124
Και 300.000 φράγκα σε μετρητά τώρα.
Η ισορροπία να παραμείνει εδώ.

234
00:31:34,160 --> 00:31:39,530
Η γραφειοκρατία δεν θα πάρει ούτε λεπτό, κύριε.
Θα επιστρέψω με τα λεφτά σου.

235
00:32:29,040 --> 00:32:31,850
- Τα λεφτά σας, κύριε.
- Ευχαριστώ.

236
00:32:40,640 --> 00:32:43,371
Όποτε μπορούμε να βοηθήσουμε,
είναι χαρά μας.

237
00:32:43,600 --> 00:32:44,761
Σας ευχαριστώ.

238
00:32:50,840 --> 00:32:52,604
Αντίο.

239
00:33:32,960 --> 00:33:34,485
Πόσοι στο λόμπι;

240
00:33:35,840 --> 00:33:37,683
Πόσα;

241
00:33:39,560 --> 00:33:42,166
Μόνο ένα. Έξω μέσα
μια ασημένια Mercedes.

242
00:34:21,200 --> 00:34:23,646
Με συγχωρείτε, είναι άσκηση πυροσβεστικής;

243
00:35:16,160 --> 00:35:19,050
<i>Κύριε Stossel,</i> αυτός είναι ο κ.
Bourne το 402.

244
00:35:19,200 --> 00:35:22,886
Θα ήθελα να ετοιμαστεί ο λογαριασμός μου
αμέσως και ένα ταξί.

245
00:35:23,040 --> 00:35:25,327
Είμαι καθ' οδόν προς τα κάτω.

246
00:35:30,280 --> 00:35:34,410
Το ταξί σας περιμένει, κύριε. Και
τον λογαριασμό σας, σε φράγκα και δολάρια.

247
00:35:34,560 --> 00:35:37,291
Μπορεί να υπάρχουν μηνύματα.
Κράτα τα για μένα.

248
00:35:37,440 --> 00:35:39,124
Πολύ καλό, κύριε.

249
00:35:39,600 --> 00:35:43,525
Θα μπορούσατε να το στείλετε αυτό; Αν αυτοί
Απάντηση, θα είμαι στη διάλεξη.

250
00:35:44,000 --> 00:35:46,048
Ασφαλώς γιατρέ. Σας ευχαριστώ.

251
00:35:51,360 --> 00:35:53,362
Μπορώ να σε συνοδεύσω;

252
00:35:53,520 --> 00:35:55,727
- Σας ενδιαφέρει τα επιτόκια;
- Βαθιά.

253
00:35:55,880 --> 00:35:59,930
- Σε ξέρω;
- Χειροκρότησα πιο δυνατά για το χαρτί σου.

254
00:36:03,040 --> 00:36:05,884
Μπορούμε να έχουμε το
επόμενη διαφάνεια, παρακαλώ;

255
00:36:06,520 --> 00:36:10,127
- Άσε με να φύγω. Τι κάνεις;
- Υπάρχει άλλη διέξοδος;

256
00:36:10,280 --> 00:36:11,930
Πώς πρέπει να ξέρω;

257
00:36:14,600 --> 00:36:15,840
Κάνε αυτό που λέω.

258
00:36:16,000 --> 00:36:21,484
Αυτό το γράφημα δείχνει τις κλίσεις της καμπύλης απόδοσης
και οι ρυθμοί πληθωρισμού για τη Γερμανία...

259
00:36:21,640 --> 00:36:27,170
και τους κύριους οικονομικούς εταίρους της,
Γαλλία, Ιταλία και Ολλανδία.

260
00:36:27,360 --> 00:36:30,569
Από την αρχή
του ΕΝΣ το 1979...

261
00:36:30,760 --> 00:36:35,049
έχει σημειωθεί
σύγκλιση των ρυθμών πληθωρισμού...

262
00:36:35,240 --> 00:36:37,481
αντιστοιχούν στην απόδοση
καμπύλες κλίσεις.

263
00:36:37,800 --> 00:36:42,727
Αυτό οφείλεται στη σταδιακή
Αυστηροποίηση της νομισματικής πολιτικής...

264
00:36:42,880 --> 00:36:46,487
με τη Γαλλία, την Ιταλία και
Η Ολλανδία τείνει να έχει...

265
00:36:46,640 --> 00:36:50,087
αυστηρότερο νομισματικό
πολιτικές από τη Γερμανία.

266
00:36:50,960 --> 00:36:56,285
Αυτό υποστηρίζει την άποψή μας ότι α
έχει επιβληθεί αποπληθωριστική μεροληψία...

267
00:36:56,480 --> 00:37:01,122
στην υπόλοιπη Ευρώπη
από τη Γερμανία μέσω του EMS.

268
00:37:02,720 --> 00:37:04,563
Επόμενη διαφάνεια, παρακαλώ.

269
00:37:08,440 --> 00:37:10,169
Εδώ! Τι συμβαίνει;

270
00:37:15,960 --> 00:37:17,689
Από εδώ.

271
00:37:21,160 --> 00:37:25,768
Σκάσε! Είπα, σκάσε!

272
00:37:59,200 --> 00:38:01,328
Αυτό πονάει!

273
00:38:02,800 --> 00:38:05,929
- Έσπασε ο καρπός μου!
- Όχι, δεν είναι.

274
00:38:07,840 --> 00:38:11,481
- Άσε με να φύγω!
- Μόλις φτάσουμε στο αυτοκίνητό σας.

275
00:38:11,640 --> 00:38:15,087
- Δεν έχω αυτοκίνητο!
- Είδα τα κλειδιά σου, γιατρέ.

276
00:38:15,240 --> 00:38:19,529
Το αυτοκίνητό μου είναι στο
Αεροδρόμιο της Οττάβα...

277
00:38:33,920 --> 00:38:35,365
Το αυτοκίνητό σας.

278
00:38:35,800 --> 00:38:37,290
Θα σε σκοτώσουν κι εσένα.

279
00:38:56,440 --> 00:38:57,805
Τώρα, οδήγησε!

280
00:39:06,600 --> 00:39:08,170
Πυροβολήστε το!

281
00:39:24,040 --> 00:39:27,044
Στρίψτε δεξιά στη γέφυρα.
Ερχομαι!

282
00:39:37,320 --> 00:39:38,845
Πού πάμε;

283
00:39:41,360 --> 00:39:42,566
Πες μου!

284
00:39:42,720 --> 00:39:45,405
Ένα εστιατόριο. Το
Drei Alpenhauser.

285
00:39:52,040 --> 00:39:57,888
- Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. δεν μπορω...
- Θα σε αφήσω να πας στο εστιατόριο.

286
00:39:58,480 --> 00:40:03,122
- Τι υπάρχει στο εστιατόριο; Γιατί είναι...;
- Δεν ξέρω. Τώρα, γυρίστε!

287
00:40:40,320 --> 00:40:42,891
Περπατήστε στο
εστιατόριο μαζί μου.

288
00:40:44,240 --> 00:40:46,846
Είπες να σε οδηγήσω εδώ.

289
00:40:47,000 --> 00:40:50,288
Είπες αν σε οδηγούσα
εδώ, θα με αφήσεις να φύγω.

290
00:40:59,560 --> 00:41:02,370
- Δεν θα το ξανακάνω.
- Ναι, θα το κάνεις.

291
00:41:02,520 --> 00:41:05,251
Όταν νομίζεις ότι μπορείς
φτιάξε, θα προσπαθήσεις.

292
00:41:05,400 --> 00:41:07,368
Πιστέψτε με, δεν θα τα καταφέρετε.

293
00:41:07,840 --> 00:41:11,287
Δεν θα προσπαθήσω, αν ξέρω
θα με αφήσεις να φύγω.

294
00:41:11,440 --> 00:41:12,930
- Θα το κάνω.
- Πότε;

295
00:41:13,080 --> 00:41:16,721
Όταν δεν έχει πια σημασία
αυτό που λες ή κάνεις.

296
00:41:18,320 --> 00:41:20,209
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

297
00:41:23,640 --> 00:41:25,529
Χτενίστε τα μαλλιά σας. Είναι ένα χάος.

298
00:41:46,080 --> 00:41:49,801
Αν κάνεις πρόβλημα μέσα σου,
κάποιος είναι βέβαιο ότι θα πληγωθεί.

299
00:41:49,960 --> 00:41:52,645
Θα είναι δική σας ευθύνη.

300
00:42:45,040 --> 00:42:47,407
- Μην τον κοιτάς.
- Ποιος είναι;

301
00:42:47,600 --> 00:42:50,649
Δεν ξέρω. Μην αφήνετε
βλέπει το πρόσωπό σου.

302
00:42:51,640 --> 00:42:53,563
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

303
00:42:54,200 --> 00:42:55,611
Απολαμβάνω το φαγητό εδώ.

304
00:42:55,800 --> 00:42:59,168
Έχω οικογένεια. Θα το κάνουν
σκοτώστε τη γυναίκα και τα παιδιά μου.

305
00:42:59,880 --> 00:43:05,046
Σου έδωσα τον φάκελο. το έκανα
αυτό που μου είπαν. Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.

306
00:43:05,200 --> 00:43:07,089
Όπως έδωσες εσύ ο ίδιος εντολή.

307
00:43:07,880 --> 00:43:09,086
Πληρώθηκες;

308
00:43:10,200 --> 00:43:11,565
Δεν τους είπα τίποτα.

309
00:43:11,880 --> 00:43:15,487
Τότε γιατί φοβάσαι; Είμαι
απλά ένας τουρίστας που τρώει δείπνο.

310
00:43:16,040 --> 00:43:18,202
Δεν μπορείτε, παρακαλώ.
Πρέπει να φύγεις.

311
00:43:18,360 --> 00:43:20,408
Πες μου τι ξέρεις. Γρήγορα!

312
00:43:20,800 --> 00:43:24,282
Άλλοι μπορεί να μίλησαν.
Η αστυνομία...

313
00:43:27,080 --> 00:43:31,483
Η αστυνομία ήταν εδώ. Ιντερπόλ,
σε ψάχνω, <i>mein κύριε.</i>

314
00:43:31,640 --> 00:43:36,601
Και άλλοι που δεν θα σταματούσαν σε τίποτα.
Ξέρουν αυτό το μέρος. Παρακαλώ.

315
00:43:36,760 --> 00:43:40,048
Τους το έχω πει εγώ
δεν σε έχω δει.

316
00:43:40,720 --> 00:43:43,121
Θα με σκοτώσουν...

317
00:43:43,400 --> 00:43:44,890
Υπερβάλλεις.

318
00:43:46,880 --> 00:43:48,962
Μη μου το κάνεις αυτό.

319
00:43:49,240 --> 00:43:51,402
Γιατί φοβάσαι τόσο;

320
00:43:52,280 --> 00:43:55,329
Τα λόγια έσβησαν πριν από ένα μήνα
ότι δεν ήσουν νεκρός.

321
00:43:55,480 --> 00:44:00,122
Όποιος έχει οποιαδήποτε πληροφορία θα πρέπει
καλέστε έναν αριθμό που έχει ορίσει η Interpol.

322
00:44:00,440 --> 00:44:03,887
Προσφέρονται μεγάλες ανταμοιβές
από πολλές χώρες.

323
00:44:04,160 --> 00:44:08,848
- Οι πληροφορίες πρέπει να τηρούνται εμπιστευτικές.
- Και χρειαζόσουν τα χρήματα.

324
00:44:09,440 --> 00:44:12,330
Όχι, όχι Θεέ μου...

325
00:44:12,480 --> 00:44:16,610
Πρέπει να με πιστέψεις. Ενεργό
ζωή μου, ορκίζομαι ότι δεν...

326
00:44:16,800 --> 00:44:19,007
Ποιος το έκανε;

327
00:44:19,160 --> 00:44:20,571
Chernak, ίσως.

328
00:44:22,040 --> 00:44:23,246
Τσερνάκ;

329
00:44:23,920 --> 00:44:28,289
Ο φάκελος ήρθε από αυτόν σε μένα σε εσάς.
Τον ξέρεις.

330
00:44:28,480 --> 00:44:30,847
- Δεν θα έλεγε ποτέ τίποτα.
- Πού είναι;

331
00:44:32,000 --> 00:44:35,209
- Εκεί που είναι πάντα.
- Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου.

332
00:44:35,360 --> 00:44:38,045
- Λόουενστράσε, φυσικά.
- Τι νούμερο;

333
00:44:38,200 --> 00:44:40,771
- Δεν έχει αλλάξει.
- Απάντησε στην ερώτηση.

334
00:44:41,520 --> 00:44:42,965
Τριάντα επτά.

335
00:44:45,480 --> 00:44:49,804
- Τι ήταν μέσα στον φάκελο;
- Δεν κοίταξα. Δεν ξέρω.

336
00:44:50,280 --> 00:44:52,760
θα σε πυροβολήσω
αν ξαναπες ψέματα.

337
00:44:53,080 --> 00:44:57,961
- Χρήματα;
- Υποθέτω. Ναί. Δεν πήρα κανένα.

338
00:44:58,120 --> 00:45:02,170
- Αν υπήρχε κάποια ασυμφωνία...
- Τι ήταν τα χρήματα;

339
00:45:02,720 --> 00:45:05,690
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

340
00:45:05,840 --> 00:45:09,765
Διάβασα τα χαρτιά,
παρακολουθήστε τις ειδήσεις στην τηλεόραση.

341
00:45:09,920 --> 00:45:13,322
Ήταν πρωτοσέλιδο
σε τρεις γλώσσες.

342
00:45:14,080 --> 00:45:16,924
Η δολοφονία του
Πρέσβης Leland.

343
00:45:36,280 --> 00:45:38,601
- Έλα.
- Δεν θέλω να πάω εκεί μέσα.

344
00:45:38,760 --> 00:45:41,047
- Μπαίνεις.
- Δεν θέλω να...

345
00:45:41,200 --> 00:45:44,443
Δεν θέλω να είμαι μάρτυρας.
Παρακαλώ! Μη με κάνεις.

346
00:45:44,600 --> 00:45:47,126
Δεν θα πάω στην αστυνομία.

347
00:46:18,800 --> 00:46:23,647
Όταν φτάσουμε εκεί πάνω, θα χτυπήσω. Αν
ανοίγουν, αφήστε το σε μένα. Αν όχι...

348
00:46:23,800 --> 00:46:26,087
πες ότι είσαι από
Drei Alpenhauser.

349
00:46:46,120 --> 00:46:49,363
Έχω ένα μήνυμα για εσάς, κ.
Τσερνάκ.

350
00:46:49,520 --> 00:46:52,922
- Ποιος είσαι; Τι είναι αυτό;
- Alpenhauser.

351
00:46:53,080 --> 00:46:55,651
Είναι από φίλο
στο Drei Alpenhauser.

352
00:46:55,800 --> 00:47:00,283
- Δεν ξέρω κανέναν εκεί.
- Έλα.

353
00:47:00,440 --> 00:47:04,331
Υπάρχει άλλος Τσερνάκ;
Είπε 37 Lowenstrasse.

354
00:47:04,480 --> 00:47:08,280
- Βάλτο κάτω από την πόρτα.
- Ταυτοποίηση.

355
00:47:08,440 --> 00:47:10,488
Δεν μπορώ. Δεν είναι γραμμένο.

356
00:47:10,640 --> 00:47:13,644
Πρέπει να κάνω ένα
οπτική αναγνώριση.

357
00:47:15,960 --> 00:47:17,724
Όχι!

358
00:47:17,880 --> 00:47:19,120
Εσείς.

359
00:47:21,560 --> 00:47:23,005
Τι θέλετε;

360
00:47:24,680 --> 00:47:27,160
Μείνε εδώ μέσα. Μείνε ήσυχος.

361
00:47:30,800 --> 00:47:35,727
Ορκίστηκες ότι το τελευταίο ήταν το τέλος.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω άλλο.

362
00:47:35,880 --> 00:47:39,362
Ποιος σου έδωσε τον φάκελο
για τον φίλο μας Alpenhauser;

363
00:47:39,520 --> 00:47:40,760
Ο αγγελιοφόρος.

364
00:47:41,480 --> 00:47:44,051
- Από πού προήλθε;
- Πώς θα το ήξερα;

365
00:47:44,240 --> 00:47:49,770
Έφτασε σε κουτί, ως συνήθως.
Το ξεπακετάρωσα, το έστειλα.

366
00:47:49,920 --> 00:47:54,244
Εσύ ήσουν αυτός που έφτιαξε το σύστημα.
Γιατί με ρωτάς;

367
00:47:54,400 --> 00:47:57,483
Είπες ότι ήταν επίσης
επικίνδυνο να έρθεις εδώ.

368
00:47:58,040 --> 00:48:00,611
- Έλειπαν χρήματα.
- Τότε δεν πληρώθηκε!

369
00:48:00,760 --> 00:48:04,287
Δεν ανοίγω ποτέ τους φακέλους!
Το ξέρεις αυτό!

370
00:48:05,400 --> 00:48:09,325
Απών; Δεν σε πιστεύω.

371
00:48:09,480 --> 00:48:13,405
Δεν θα είχατε αναλάβει την αποστολή.
Και το πήρες.

372
00:48:13,560 --> 00:48:18,521
- Τι αποστολή;
- Γιατί είσαι αλήθεια εδώ;

373
00:48:19,440 --> 00:48:20,441
Ποιο είναι το κορίτσι;

374
00:48:35,240 --> 00:48:37,208
Θα πληρώσουν για το πτώμα σου.

375
00:48:57,160 --> 00:49:00,846
Ερχομαι! Πρέπει
φύγε από εδώ.

376
00:49:04,560 --> 00:49:08,565
Μην προσπαθείς. Μην προσπαθείς.

377
00:49:24,600 --> 00:49:30,050
- Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι;
- Προσπαθούσε να με σκοτώσει. Μπες μέσα.

378
00:49:35,520 --> 00:49:38,808
Το σκότωσες
καημένος ανήμπορος.

379
00:49:39,360 --> 00:49:40,930
Οδηγώ!

380
00:49:41,080 --> 00:49:43,003
Οπου; Δεν είπες που.

381
00:49:45,360 --> 00:49:48,603
Ένα ασφαλές μέρος. Μια κρυψώνα.

382
00:49:51,360 --> 00:49:52,805
Κόκκινη πόρτα.

383
00:49:54,800 --> 00:49:58,043
Οικοτροφείο.

384
00:49:58,200 --> 00:50:01,886
Stepdeckstrasse.

385
00:50:08,840 --> 00:50:10,842
Βοηθήστε με! Κάποιος!

386
00:50:27,520 --> 00:50:29,807
Παρακαλώ!

387
00:50:37,600 --> 00:50:39,682
Αυτή είναι η γυναίκα.

388
00:51:03,240 --> 00:51:07,529
Βοήθεια. Βοηθήστε με. Α
άνδρας πυροβολήθηκε.

389
00:51:07,680 --> 00:51:11,480
- Δεν πειράζει, είμαστε μυστική αστυνομία.
- Αστυνομία;

390
00:51:11,640 --> 00:51:16,362
Συνέχισε να με χτυπάει. Και σκότωσε
εκείνος ο καημένος στο αναπηρικό καροτσάκι.

391
00:51:17,120 --> 00:51:19,805
<i>Κύριε Κένιγκ,</i> Δρ Σεντ Ζακ.

392
00:51:22,480 --> 00:51:25,051
Ήταν μαζί του.
Σκότωσε τον Τσερνάκ.

393
00:51:25,200 --> 00:51:28,443
Ναί! Σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο!
Είναι πληγωμένος.

394
00:51:28,600 --> 00:51:32,969
- Πόσο άσχημα;
- Δεν ξέρω. Λιποθύμησε.

395
00:51:33,120 --> 00:51:35,726
Το κεφάλι του αιμορραγούσε.
Ποιος είναι αυτός;

396
00:51:36,640 --> 00:51:39,928
Παίρνει πολλά ονόματα.
Πολλές μεταμφιέσεις.

397
00:51:40,080 --> 00:51:41,764
Είναι χαμαιλέοντας.

398
00:51:41,920 --> 00:51:45,527
Αλλά όπως είδατε, είναι δολοφόνος.
Ένας άγριος δολοφόνος.

399
00:51:45,840 --> 00:51:47,888
Τότε είναι δολοφόνος;

400
00:51:49,920 --> 00:51:51,968
Ναί.

401
00:51:52,400 --> 00:51:56,246
Είπε πώς το σχεδίαζε
να φύγει ή που σχεδίαζε να πάει;

402
00:51:56,440 --> 00:51:59,011
Όχι. Όχι. Ήταν σχεδόν ασυνάρτητος.
Αυτός...

403
00:51:59,160 --> 00:52:01,527
Σκέψου τώρα. Δεν είπε τίποτα;

404
00:52:02,960 --> 00:52:07,329
Περιμένετε. Κάτι μουρμούριζε.
Ένα όνομα δρόμου.

405
00:52:07,480 --> 00:52:11,929
- Ήταν... Βήμα...
- Stepdeckstrasse;

406
00:52:12,080 --> 00:52:14,811
Αυτό είναι όλο. Μια επιβίβαση
σπίτι με κόκκινη πόρτα.

407
00:52:27,560 --> 00:52:29,483
Είμαι εντάξει.

408
00:53:00,440 --> 00:53:06,209
Εσύ πάλι. Δεν είσαι παρά μπελάς.
Φύγε!

409
00:53:06,360 --> 00:53:09,364
Είπες ότι δεν θα επιστρέψεις.

410
00:53:13,440 --> 00:53:15,966
Θες γιατρό;

411
00:53:19,960 --> 00:53:21,564
Κάποιες οδηγίες;

412
00:53:50,760 --> 00:53:54,162
<i>Η δολοφονία του
Πρέσβης Leland!</i>

413
00:53:54,320 --> 00:53:56,926
<i>Και πήρατε την ανάθεση.</i>

414
00:53:57,080 --> 00:53:59,321
<i>Το σκότωσες
καημένος ανήμπορος!</i>

415
00:53:59,480 --> 00:54:01,881
Προσπαθούσε να με σκοτώσει!

416
00:54:02,040 --> 00:54:06,841
<i>Το όνομα Κάρλος
σημαίνει κάτι για εσάς;</i>

417
00:54:07,000 --> 00:54:09,731
<i>Σκοπεύω να ρωτήσω
Ο ίδιος ο Κάρλος</i>

418
00:54:09,880 --> 00:54:13,089
<i>Θα πληρώσουν για το πτώμα σου!</i>

419
00:56:17,560 --> 00:56:19,961
κύριε Μπορν. Τελικά.

420
00:56:20,440 --> 00:56:21,851
Αυτός είναι!

421
00:56:22,920 --> 00:56:25,730
Θεέ μου. Είσαι μαζί τους;

422
00:56:28,320 --> 00:56:29,890
Τα κομπλιμέντα μου.

423
00:56:30,040 --> 00:56:32,964
- Αυτοί είναι η αστυνομία.
- Όλο και καλύτερα.

424
00:56:33,560 --> 00:56:38,202
- Οι συνθήκες ήταν κατάλληλες;
- Θεέ. Πήγαινε με πίσω στο ξενοδοχείο.

425
00:56:39,480 --> 00:56:42,529
- Πάρε την στο ποτάμι. Σκότωσε την.
- Περίμενε...

426
00:56:42,720 --> 00:56:43,926
Ούρλιαξε! Μεγαλόφωνος!

427
00:56:47,840 --> 00:56:49,649
Ηλίθιος.

428
00:56:55,520 --> 00:56:57,887
Ό,τι και να πληρωθείς,
Θα το διπλασιάσω.

429
00:56:58,040 --> 00:57:02,204
- Ήσουν στην τράπεζα. Ξέρεις ότι μπορώ.
- Δεν θα έπαιρνα τα λεφτά σου.

430
00:57:02,360 --> 00:57:04,203
Τα λεφτά των χρημάτων. Γιατί όχι;

431
00:57:04,360 --> 00:57:08,729
Σοβαρά μιλάς; Ο πλούτος είναι σχετικός
στον χρόνο που έχεις να το απολαύσεις.

432
00:57:08,880 --> 00:57:13,568
Δεν θα άντεχα πέντε λεπτά.
Βάλτε τον στο αυτοκίνητο.

433
00:57:13,720 --> 00:57:16,326
Σπάστε του τα δάχτυλα.

434
00:57:49,680 --> 00:57:50,886
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

435
00:57:51,040 --> 00:57:52,280
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

436
00:58:41,880 --> 00:58:44,008
Είπε: «Πάρε την
στο ποτάμι».

437
01:01:06,360 --> 01:01:07,805
Βγαίνω!

438
01:03:03,840 --> 01:03:05,410
Οριο.

439
01:03:08,880 --> 01:03:10,882
- Σήκω.
- Φύγε.

440
01:03:11,040 --> 01:03:13,361
Μπες στο αμάξι και πήγαινε.

441
01:03:13,520 --> 01:03:17,889
Θα επιστρέψουν, θα σε σκοτώσει.
Θα σε σκοτώσει. Τι κάνεις;

442
01:03:18,040 --> 01:03:19,451
Ξυπνώ.

443
01:03:19,600 --> 01:03:22,524
- Μπες σε αυτό το αμάξι και πήγαινε σαν στο διάολο.
- Όχι!

444
01:03:22,680 --> 01:03:26,810
Προσπάθησε να με βιάσει. Με έσωσες.
Τώρα, σήκω!

445
01:03:54,520 --> 01:03:55,851
Ω, Θεέ μου.

446
01:04:00,440 --> 01:04:03,364
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν το κάνω
ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό.

447
01:04:39,720 --> 01:04:41,688
δεν σκέφτομαι.

448
01:04:41,840 --> 01:04:45,765
Θεέ, Θεέ, Θεέ, έλα.

449
01:04:45,920 --> 01:04:48,571
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.

450
01:04:55,240 --> 01:04:58,449
Ανάθεμά σου! Ελπίζω να πόνεσε.

451
01:06:33,560 --> 01:06:34,800
Ποιος είναι;

452
01:06:44,520 --> 01:06:48,161
Περιμένετε. Σας ευχαριστώ πολύ.

453
01:07:03,000 --> 01:07:04,729
Πού είμαστε;

454
01:07:06,000 --> 01:07:09,209
Ρέγκενσμπουργκ. Τριάντα
μίλια δυτικά της Ζυρίχης.

455
01:07:12,040 --> 01:07:14,088
Πώς φτάσαμε εδώ;

456
01:07:15,160 --> 01:07:17,208
Πήρα μια απόφαση.

457
01:07:17,360 --> 01:07:20,603
Ένα από τα πιο δύσκολα
αυτά που έχω φτιάξει στη ζωή μου.

458
01:07:20,760 --> 01:07:23,525
Ίσως επειδή εγώ
παραλίγο να χάσω τη ζωή μου.

459
01:07:23,680 --> 01:07:27,526
Αλλά εξαιτίας αυτού που εσύ
έκανα, αποφάσισα να σε βοηθήσω.

460
01:07:29,080 --> 01:07:32,926
Αλλά μόνο για λίγο. Για λίγες ώρες.
Για να σε βοηθήσω να ξεφύγεις.

461
01:07:33,080 --> 01:07:36,971
- Ξέρω τι είμαι;
- Δεν ξέρω τι είσαι.

462
01:07:37,120 --> 01:07:40,488
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήρθες
επέστρεψα και μου έσωσε τη ζωή.

463
01:07:40,640 --> 01:07:42,722
Δεν με φοβάσαι πια;

464
01:07:42,880 --> 01:07:46,930
Φυσικά και είμαι. Σε είδα να σκοτώνεις.
Είσαι καλός σε αυτό. Ήταν φρικτό.

465
01:07:48,360 --> 01:07:50,362
Αλλά μου έσωσες τη ζωή.

466
01:07:50,600 --> 01:07:52,364
Τόσο αφελής είσαι;

467
01:07:53,960 --> 01:07:56,566
Όχι πραγματικά. Έχω το όπλο σου.

468
01:08:11,560 --> 01:08:14,689
Τηλεφώνησε ο άντρας στο ξενοδοχείο
εσύ «γιατρέ». Τι είδους;

469
01:08:14,840 --> 01:08:16,922
Οικονομίας, όχι ιατρικής.

470
01:08:17,080 --> 01:08:19,765
Δουλεύω για τον Καναδό
Υπουργείο Οικονομικών.

471
01:08:20,040 --> 01:08:24,921
Γιατί δεν υπήρχε άρθρο για το
απαγωγή της όμορφης οικονομολόγου;

472
01:08:25,080 --> 01:08:27,890
- Πώς τα κατάφερες;
- Τηλεφώνησα σε έναν φίλο.

473
01:08:28,040 --> 01:08:30,566
Ένα που δεν ήταν στη διάλεξη.

474
01:08:30,720 --> 01:08:33,610
Της είπα ότι ήμουν καλά,
σε ερωτήσεις πεδίου.

475
01:08:33,760 --> 01:08:37,560
Ότι είχα σχέση και
Θα επέστρεφα σε μερικές μέρες.

476
01:08:39,320 --> 01:08:41,402
Αυτό είναι όλο; Κουνάς το κεφάλι σου;

477
01:08:41,560 --> 01:08:43,961
- Σου έσωσα τη ζωή!
- Θέλεις ένα μετάλλιο;

478
01:08:44,120 --> 01:08:46,407
- Η αλήθεια.
- Δεν ξέρω την αλήθεια.

479
01:08:46,560 --> 01:08:49,450
- Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.
- Όχι πολύ.

480
01:08:50,680 --> 01:08:53,081
Λένε το όνομά μου
είναι ο Jason Bourne.

481
01:08:53,440 --> 01:08:56,284
Αυτοί; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

482
01:08:56,440 --> 01:08:58,522
Η ζωή μου ξεκίνησε πριν από ένα μήνα...

483
01:08:58,680 --> 01:09:02,890
όταν ξεπλύθηκα στην παραλία
το ψαροχώρι του Πορτ Νουάρ.

484
01:09:03,360 --> 01:09:05,886
Δεν έχω μνήμη
ενός παρελθόντος, γιατρέ.

485
01:09:06,040 --> 01:09:09,806
Δεν έχω ιδέα ποιος είμαι,
τι είμαι, γιατί είμαι...

486
01:09:09,960 --> 01:09:11,962
τόσο καλός στο να σκοτώνει.

487
01:09:12,280 --> 01:09:14,851
Ή ποιοι είναι οι άνθρωποι
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

488
01:09:15,000 --> 01:09:18,049
Περιμένεις πραγματικά
να το πιστέψω;

489
01:09:19,360 --> 01:09:21,044
Όχι.

490
01:09:22,280 --> 01:09:24,282
Όχι, δεν το κάνω.

491
01:09:25,200 --> 01:09:28,602
Δεν μπορώ να το πιστέψω εγώ.
Πώς θα μπορούσα να το περιμένω;

492
01:09:29,920 --> 01:09:31,888
Η παράνοια είναι...

493
01:09:32,880 --> 01:09:34,769
είναι η αλήθεια.

494
01:09:45,080 --> 01:09:48,846
Όταν ήρθε ο χοντρός,
μου είπες να στρίψω.

495
01:09:49,000 --> 01:09:52,288
- Δεν είχε νόημα να αναγνωριστεί.
- Δεν υπήρχε.

496
01:09:52,440 --> 01:09:56,490
- Δεν είναι αυτό το σκεπτικό του...
- Δολοφόνος;

497
01:09:56,640 --> 01:10:00,042
Εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις.
Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας.

498
01:10:00,200 --> 01:10:04,603
Μου παραδόθηκαν χρήματα για
εργασίες που αναλήφθηκαν. Έχω λογαριασμό...

499
01:10:04,760 --> 01:10:09,641
με 15 εκατομμύρια δολάρια. Πού έκανε
που προέρχονται από; Treadstone 71;

500
01:10:09,800 --> 01:10:12,849
Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί; Γιατί
δεν μπορώ να τα βρω;

501
01:10:13,000 --> 01:10:19,042
Τι μου αρέσει ένας άντρας, με το
δεξιότητες που έχω, κάνω για να πάρω αυτά τα χρήματα;

502
01:10:37,680 --> 01:10:39,330
Τι σου συμβαίνει;

503
01:10:39,480 --> 01:10:42,609
- Όλα είναι σε ένα χάος.
- Να είσαι σοβαρός.

504
01:10:42,760 --> 01:10:46,845
- Υπάρχει κάτι γνωστό;
- Μεσογειακοί αγώνες εξουσίας...

505
01:10:47,000 --> 01:10:52,370
προβλήματα στη Μέση Ανατολή, συμφωνίες όπλων. Ι
γνωρίζουν περισσότερα από αυτά που υπάρχουν στις εφημερίδες.

506
01:10:52,520 --> 01:10:57,003
- Ίσως είσαι με το εξωτερικό.
- Γνωρίζοντας φορητά όπλα και πολεμικές τέχνες;

507
01:10:57,160 --> 01:10:59,208
Και έναν αριθμημένο τραπεζικό λογαριασμό;

508
01:10:59,520 --> 01:11:02,842
Σκεφτείτε να ταξιδέψετε. Εσείς
δείτε τρένα, αυτοκίνητα, αεροπλάνα;

509
01:11:03,000 --> 01:11:04,331
Όλοι τους.

510
01:11:04,480 --> 01:11:07,370
Και ποιος σε συναντά; Υπάρχουν πρόσωπα;
Ανθρωποι;

511
01:11:08,560 --> 01:11:09,766
Δρόμοι.

512
01:11:10,640 --> 01:11:13,007
- Δρόμοι; Γιατί δρόμους;
- Δεν ξέρω.

513
01:11:13,160 --> 01:11:16,130
Πρόσωπα σε σκιές, χωρίς χαρακτηριστικά,
συναντήστε με στους δρόμους.

514
01:11:16,280 --> 01:11:19,807
- Δεν υπάρχουν γραφεία; Επιχειρηματικά γραφεία;
- Μερικές φορές. Όχι συνήθως.

515
01:11:19,960 --> 01:11:24,329
- Αυτά τα πρόσωπα, είναι άνδρες ή γυναίκες;
- Άντρες, κυρίως.

516
01:11:24,480 --> 01:11:26,960
- Τι μιλάς;
- Δεν ξέρω.

517
01:11:27,120 --> 01:11:29,885
Δεν υπάρχουν φωνές.
Δεν υπάρχουν λόγια.

518
01:11:30,200 --> 01:11:34,762
Είχατε όμως ραντεβού. Πώς έγινε
ξέρετε πού να πάτε, ποιον να δείτε;

519
01:11:35,880 --> 01:11:39,441
- Καλώδια. Τηλεφωνικές κλήσεις.
- Από;

520
01:11:40,800 --> 01:11:43,644
- Δεν ξέρω.
- Έπρεπε να τους καλέσεις πίσω.

521
01:11:43,800 --> 01:11:47,646
- Ήταν το Treadstone; Νομίζω.
- Δεν μπορώ.

522
01:11:52,960 --> 01:11:56,043
Όχι. Θα με έφταναν.
Δεν τους τηλεφώνησα ποτέ.

523
01:12:00,080 --> 01:12:05,883
Τι σας έρχεται στο μυαλό όταν σκέφτεστε τα χρήματα;
Η πρώτη εντύπωση.

524
01:12:09,440 --> 01:12:10,680
Ιάσονας;

525
01:12:13,440 --> 01:12:15,204
Θάνατος.

526
01:12:57,240 --> 01:12:58,526
Μαρία.

527
01:13:02,360 --> 01:13:04,966
Αγοράστε μόνοι σας ένα εισιτήριο
πίσω στον Καναδά.

528
01:13:05,120 --> 01:13:07,009
Επιστροφή στον Πέτρο.

529
01:13:07,160 --> 01:13:09,288
Ω Πέτρο.

530
01:13:09,440 --> 01:13:13,240
Είχα ξεχάσει ότι ήσουν εσύ
πίσω μας στο λόμπι του ξενοδοχείου.

531
01:13:13,880 --> 01:13:15,291
παρεξηγησες.

532
01:13:15,640 --> 01:13:18,291
Θα πας σπίτι αύριο.

533
01:13:18,440 --> 01:13:22,525
Θα μάθεις να παίζεις σαξόφωνο,
παντρευτείτε τον Πέτρο και ξεχάστε το.

534
01:13:22,680 --> 01:13:26,810
Ο Πέτρος δεν είναι τίποτα άλλο από το αφεντικό μου
και έναν παλιό φίλο από το σχολείο.

535
01:13:27,840 --> 01:13:32,243
Σε ένα σημείο στην αρχή,
Σκέφτηκα, λοιπόν, ίσως...

536
01:13:32,400 --> 01:13:37,201
Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν βαθιά
αφοσιωμένος σε ανήμπορες γυναίκες.

537
01:13:37,560 --> 01:13:38,846
Το ίδιο και εγώ.

538
01:13:45,800 --> 01:13:48,644
- Έρχομαι στο Παρίσι μαζί σου.
- Δεν είσαι.

539
01:13:48,800 --> 01:13:51,804
Την τελευταία φορά που πήγα κοντά σε αυτόν τον λογαριασμό,
η μισή Ζυρίχη προσπάθησε να με σκοτώσει.

540
01:13:51,960 --> 01:13:57,524
Γι' αυτό με χρειάζεσαι. Ξέρω τράπεζες.
Ξέρω τις σωστές ερωτήσεις να κάνω.

541
01:13:57,680 --> 01:14:02,607
Μαρία, δεν πρόκειται να σε παρασύρω
αυτό περαιτέρω. Δεν θέλω να πληγωθείς.

542
01:14:02,760 --> 01:14:05,889
Έχω βαθμό στο Υπουργείο Οικονομικών
Υπουργείο Καναδά.

543
01:14:06,040 --> 01:14:09,362
Εκκαθάριση, προστασία πρεσβείας.
Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο.

544
01:14:09,520 --> 01:14:14,082
Τηλεφώνησα ήδη στον Πέτρο να τον πάρω
για να μάθετε για το Treadstone σας.

545
01:14:14,240 --> 01:14:16,242
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

546
01:14:20,400 --> 01:14:22,721
Θέλω να σε βοηθήσω, Τζέισον.

547
01:14:23,800 --> 01:14:28,328
Πρώτα ήταν επειδή με έσωσες
από βιασμό, μου έσωσε τη ζωή, σου χρωστούσα.

548
01:14:28,480 --> 01:14:30,323
Αλλά μετά...

549
01:14:32,080 --> 01:14:36,051
Δεν είσαι δολοφόνος. Μπορείτε
σκότωσε, αλλά δεν είσαι δολοφόνος.

550
01:14:36,760 --> 01:14:40,446
Αυτή είναι μια διάκριση που συμβαίνει
να πιστέψω σε περισσότερα από εσένα.

551
01:14:43,680 --> 01:14:46,206
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

552
01:14:55,760 --> 01:14:58,286
Βάλτε τα χέρια σας γύρω μου, Τζέισον.

553
01:15:03,480 --> 01:15:06,882
Πρέπει να κρατηθώ. Ακόμη και
αν είναι μόνο για απόψε.

554
01:15:08,760 --> 01:15:11,604
Πρέπει να ξεχάσουμε τη βία.

555
01:18:19,640 --> 01:18:22,007
Τι σκέφτεσαι;

556
01:18:22,320 --> 01:18:25,722
Στριφογυρίζω συνέχεια
τριγύρω στον άνεμο...

557
01:18:25,880 --> 01:18:28,167
ξανά και ξανά.

558
01:18:29,240 --> 01:18:31,447
Υπάρχει φωτιά.

559
01:18:31,920 --> 01:18:33,729
εικόνες.

560
01:18:35,000 --> 01:18:38,846
Μια γυναίκα, ένα παιδί.

561
01:18:39,480 --> 01:18:41,881
Ένα όμορφο παιδί.

562
01:18:43,920 --> 01:18:45,729
Καύση.

563
01:18:46,800 --> 01:18:49,167
Νιώθω υπεύθυνος.

564
01:18:52,480 --> 01:18:56,929
Μπορεί να μην μπορώ να ζήσω με
τι υπάρχει εκεί έξω. Αυτό εννοώ.

565
01:18:58,160 --> 01:19:02,006
Ο Τζέισον, έστω και στην αρχή
όταν ήσουν πολύ σκληρός...

566
01:19:02,160 --> 01:19:06,449
ακόμα και τότε υπήρχε κάτι
στα μάτια σου μερικά...

567
01:19:07,240 --> 01:19:10,642
Δεν ξέρω, απροθυμία.

568
01:19:11,480 --> 01:19:14,450
Δεν θα μπορούσες να τους κάνεις κακό.
Είναι αδύνατο.

569
01:19:14,600 --> 01:19:16,568
Όχι εσύ.

570
01:19:49,040 --> 01:19:52,249
Εντάξει. Ευχαριστώ, Πέτρο.

571
01:19:54,360 --> 01:19:57,250
-Τι είπε;
- Το Treadstone είναι επικίνδυνο.

572
01:19:57,400 --> 01:20:01,962
- Είναι μια μυστική ομάδα στη CIA.
- Η CIA; Είναι σίγουρος για αυτό;

573
01:20:02,120 --> 01:20:05,363
- Τηλεφώνησε σε έναν φίλο του με το NSC.
- Θεέ μου!

574
01:20:05,520 --> 01:20:09,320
Ήταν έξαλλος που ήξερε ο Πέτρος
την ύπαρξη του Treadstone.

575
01:20:09,480 --> 01:20:14,202
- Πετάει στον Καναδά για να τον ενημερώσει.
- Τώρα θέλεις να γυρίσεις πίσω;

576
01:20:14,360 --> 01:20:16,601
Ρωτήστε με μετά την τράπεζα.

577
01:20:17,520 --> 01:20:21,241
Δεν θα είναι ανοιχτό για μια ώρα.
Πάμε να δούμε αν οι αναφορές...

578
01:20:21,400 --> 01:20:24,927
για τον Πρέσβη Leland's
δολοφονία τρέξιμο μνήμη μου.

579
01:21:04,280 --> 01:21:06,965
- Περίμενε.
- Τι;

580
01:21:08,400 --> 01:21:11,529
- Κοίτα.
- Ω, Θεέ μου, εσύ είσαι.

581
01:21:11,680 --> 01:21:14,047
Ήμουν εκεί. Ι
γνωρίζουν αυτούς τους ανθρώπους.

582
01:21:15,040 --> 01:21:16,405
Πρέσβης Leland.

583
01:21:16,560 --> 01:21:19,962
Η Ναυτική Πληροφορία των ΗΠΑ, α
σπίτι στο McLean της Βιρτζίνια.

584
01:21:20,120 --> 01:21:23,169
Και αυτόν τον άνθρωπο, τον είδα
στην τηλεόραση της Ζυρίχης.

585
01:21:23,600 --> 01:21:26,206
Τον ξέρω, αλλά δεν μπορώ
θυμηθείτε το όνομά του.

586
01:21:26,520 --> 01:21:28,841
Είναι σημαντικός, Μαρί.

587
01:21:29,000 --> 01:21:32,891
Κάπως κοντά μου.

588
01:21:36,840 --> 01:21:37,921
Πώς τον λένε;

589
01:21:38,080 --> 01:21:40,560
Τζέισον, είστε και οι δύο
δεν προσδιορίζεται.

590
01:21:40,720 --> 01:21:43,963
Είναι η κηδεία για τον
γιος του στρατηγού Villiers.

591
01:21:53,040 --> 01:21:54,849
Πάλι ο Κάρλος.

592
01:22:00,520 --> 01:22:02,443
Ο Leland πυροβολήθηκε στο λαιμό.

593
01:22:02,600 --> 01:22:07,811
«Η υπογραφή του Κάρλος είναι να σουτάρει
τα θύματά του στο λαιμό».

594
01:22:13,600 --> 01:22:15,602
Πυροβόλησα τον Τσερνάκ στο λαιμό.

595
01:22:18,520 --> 01:22:19,965
Ερχομαι.

596
01:24:04,960 --> 01:24:07,566
Είναι οι μέρες σας άνετες;

597
01:24:08,680 --> 01:24:11,650
Οι μέρες, φτάνουν στο τέλος τους.

598
01:24:11,800 --> 01:24:15,247
Αλλά γίνονται άνετα.

599
01:24:16,000 --> 01:24:17,081
Καλός.

600
01:24:17,240 --> 01:24:19,481
Ποιο είναι το ρεπορτάζ από τη Ζυρίχη;

601
01:24:19,800 --> 01:24:22,485
Ο Μπορν εξαφανίστηκε.

602
01:24:23,200 --> 01:24:26,682
Νομίζουν ότι το
γυναίκα είναι μαζί του.

603
01:24:26,840 --> 01:24:28,604
Εξαφανίστηκε;

604
01:24:28,760 --> 01:24:30,683
Πού ήταν ο Koenig;

605
01:24:30,840 --> 01:24:35,880
- Έχει μια ντουζίνα άντρες.
- Τέσσερις από τους άντρες μας σκοτώθηκαν.

606
01:24:37,080 --> 01:24:42,530
Ο Koenig λέει ότι ο Bourne έχει
έστειλε τα χρήματα στο Παρίσι.

607
01:24:44,760 --> 01:24:46,683
Έρχεται σε μένα.

608
01:24:48,280 --> 01:24:51,568
Να έχεις κάποιον στην τράπεζα
ποιος μπορεί να τον αναγνωρίσει.

609
01:24:51,920 --> 01:24:56,608
Και αν είναι δυνατόν, πάρτε πρώτα τη γυναίκα.
Και φέρε την σε μένα.

610
01:24:57,240 --> 01:24:59,811
Ναι, Κάρλος.

611
01:25:43,440 --> 01:25:46,205
Αυτός ο αριθμός είναι 46-78-2255.

612
01:25:46,480 --> 01:25:48,881
Κατάλαβα. Πάμε λοιπόν.

613
01:25:58,000 --> 01:26:03,689
Γεια σας, μετέφερα ένα αρκετά μεγάλο ποσό
και θα ήθελα να ελέγξω αν είναι εκεί.

614
01:26:03,840 --> 01:26:08,004
<i>Αυτό θα ήταν στο εξωτερικό μας
Τμήμα, κύριε. Θα σας συνδέσω.</i>

615
01:26:09,920 --> 01:26:15,324
Μετέφερα επτά εκατομμύρια δολάρια και
Ψάχνω να δω αν είναι εκεί.

616
01:26:15,480 --> 01:26:19,326
Μπορείτε να με βοηθήσετε ή θα πάτε
να με μεταφέρεις; Ποιος είσαι;

617
01:26:19,480 --> 01:26:23,280
<i>Μπορώ να βοηθήσω. Είμαι ο Pierre D'Armacourt,
ένας υπάλληλος της τράπεζας.</i>

618
01:26:23,440 --> 01:26:27,331
<i>- Δώσε μου το όνομά σου.</i>
- Μπορν. ΟΡΙΟ. Τζέισον Μπορν.

619
01:26:27,480 --> 01:26:30,927
Τα χρήματα προήλθαν από τράπεζα στη Ζυρίχη.
Το πήρες;

620
01:26:31,080 --> 01:26:35,404
<i>Όλες οι συναλλαγές είναι εμπιστευτικές.
Δεν μπορούμε να σας πούμε τηλεφωνικά.</i>

621
01:26:35,560 --> 01:26:37,210
Φεύγω από το Παρίσι και...

622
01:26:37,360 --> 01:26:41,684
<i>- Θα μπορούσατε να έρθετε από την τράπεζα;</i>
- Ναι, υποθέτω ότι θα πρέπει.

623
01:26:42,160 --> 01:26:45,050
Πού είναι το γραφείο σας; Ι
πρέπει να δεις τα χαρτιά.

624
01:26:45,200 --> 01:26:49,046
<i>Το γραφείο μου είναι στο πίσω μέρος,
πρώτος όροφος, δεξιά...</i>

625
01:26:49,200 --> 01:26:52,283
- Γεια; Καταραμένα τηλέφωνα.
<i>- Είμαι εδώ,</i> Κύριε Μπορν.

626
01:26:52,440 --> 01:26:54,966
Γειά σου; Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

627
01:26:59,000 --> 01:27:00,604
Το όνομά του είναι D'Armacourt.

628
01:27:00,760 --> 01:27:04,731
<i>Το γραφείο του είναι στον κεντρικό όροφο
πίσω, από δεξιά.</i>

629
01:30:12,499 --> 01:30:15,423
Αυτός ο αριθμός είναι 46-78-2255.

630
01:30:15,619 --> 01:30:18,099
Κατάλαβα. Πάμε λοιπόν.

631
01:30:27,179 --> 01:30:32,663
Γεια σας, μετέφερα ένα αρκετά μεγάλο ποσό
και θα ήθελα να ελέγξω αν είναι εκεί.

632
01:30:32,819 --> 01:30:37,222
<i>Αυτό θα ήταν στο εξωτερικό μας
Τμήμα, κύριε. Θα σας συνδέσω.</i>

633
01:30:38,899 --> 01:30:44,508
Μετέφερα επτά εκατομμύρια δολάρια και
Ψάχνω να δω αν είναι εκεί.

634
01:30:44,659 --> 01:30:48,300
Μπορείτε να με βοηθήσετε ή θα πάτε
να με μεταφέρεις; Ποιος είσαι;

635
01:30:48,459 --> 01:30:52,509
<i>Μπορώ να βοηθήσω. Είμαι ο Pierre D'Armacourt,
ένας υπάλληλος της τράπεζας.</i>

636
01:30:52,699 --> 01:30:56,545
<i>- Δώσε μου το όνομά σου.</i> Μπορν.
ΟΡΙΟ. Τζέισον Μπορν.

637
01:30:56,699 --> 01:31:00,021
Τα χρήματα προήλθαν από τράπεζα στη Ζυρίχη.
Το πήρες;

638
01:31:00,179 --> 01:31:04,548
<i>Όλες οι συναλλαγές είναι εμπιστευτικές.
Δεν μπορούμε να σας πούμε τηλεφωνικά.</i>

639
01:31:04,699 --> 01:31:06,701
Φεύγω από το Παρίσι και...

640
01:31:06,859 --> 01:31:10,420
<i>- Θα μπορούσατε να έρθετε από την τράπεζα;</i>
- Ναι, υποθέτω ότι θα πρέπει.

641
01:31:10,579 --> 01:31:14,140
Πού είναι το γραφείο σας; εγώ
πρέπει να δεις τα χαρτιά.

642
01:31:14,299 --> 01:31:17,223
<i>Το γραφείο μου είναι στο πίσω μέρος,
πρώτος όροφος, δεξιά...</i>

643
01:31:17,379 --> 01:31:21,350
- Γεια; Καταραμένα τηλέφωνα.
<i>- Είμαι εδώ,</i> Κύριε Μπορν.

644
01:31:21,499 --> 01:31:24,503
Γειά σου; Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

645
01:31:28,259 --> 01:31:29,829
Το όνομά του είναι D'Armacourt.

646
01:31:29,979 --> 01:31:34,303
Το γραφείο του είναι στον κεντρικό όροφο
πίσω, μέσα στα δεξιά.

647
01:32:57,779 --> 01:32:59,941
Ο άνθρωπος που προσπάθησε
να με σκοτώσεις είναι εδώ.

648
01:33:00,099 --> 01:33:02,750
<i>- Μπορεί να σε δει;</i>
- Όχι. Δεν νομίζω.

649
01:33:02,899 --> 01:33:06,699
Κοίτα, κοιτάξτε τον τοίχο
και μην κουνηθείς.

650
01:33:06,859 --> 01:33:09,305
Θα τον ξεφορτωθώ,
τότε θα τηλεφωνήσω.

651
01:33:09,459 --> 01:33:12,668
- Τζέισον, είμαι τρομοκρατημένος.
<i>- Κλείσε το τηλέφωνο και μην κουνηθείς.</i>

652
01:33:20,339 --> 01:33:24,344
<i>- Banque Valois, bonjour.</i>
- Το γραφείο του Pierre D'Armacourt, παρακαλώ.

653
01:33:27,059 --> 01:33:30,859
- Ντ' Αρμακούρ. Ο Τζέισον Μπορν καλεί.
<i>- Μια στιγμή, παρακαλώ.</i>

654
01:33:32,659 --> 01:33:34,582
Έλα, έλα.

655
01:33:34,739 --> 01:33:37,219
<i>Λυπάμαι που είσαι
δυσκολεύομαι...</i>

656
01:33:37,379 --> 01:33:39,586
Υπήρξε ένα πρόβλημα στο σχέδιό μου.

657
01:33:39,739 --> 01:33:42,868
Πρέπει να πετάξω για Λονδίνο.
Φεύγω για το αεροδρόμιο.

658
01:33:43,019 --> 01:33:45,670
Υπομονή σε αυτά τα χαρτιά
μέχρι να επιστρέψω.

659
01:33:45,819 --> 01:33:49,301
Υπάρχει ένα ταξί, πρέπει να τρέξεις.
Ευχαριστώ.

660
01:33:54,099 --> 01:33:56,181
- Τζέισον;
- Μαρία. Μην κουνηθείς.

661
01:33:56,339 --> 01:33:59,070
Αν έχω δίκιο, αυτός
θα σε προσπερναει.

662
01:33:59,219 --> 01:34:03,543
- Ίσως πρέπει να προσπαθήσω να φύγω τώρα.
- Όχι, όχι ακόμα. Μην κουνηθείς!

663
01:34:22,419 --> 01:34:26,822
- Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω.
- Είναι στο αεροδρόμιο, στο υπόσχομαι.

664
01:34:26,979 --> 01:34:29,459
Θα μπορούσε ο D'Armacourt
βγήκε από πίσω;

665
01:34:29,619 --> 01:34:30,620
Εκεί είναι.

666
01:34:36,019 --> 01:34:39,228
Θα είσαι εντάξει. Πήγαινε
πίσω στη σύνταξη.

667
01:34:55,379 --> 01:34:59,145
Κύριε Ντ' Αρμακούρ;
Είμαι ο Τζέισον Μπορν.

668
01:34:59,979 --> 01:35:03,870
Οι φίλοι σας πρέπει να αναρωτιούνται γιατί
τους έδωσες πληροφορίες για αλήτες.

669
01:35:04,019 --> 01:35:06,420
Ακολούθησα τις οδηγίες
στον λογαριασμό.

670
01:35:06,739 --> 01:35:07,865
Τίποτα περισσότερο.

671
01:35:08,459 --> 01:35:12,669
Θέλω να μάθω ποιες είναι οι οδηγίες
ήταν και από ποιον προέρχονταν.

672
01:35:12,819 --> 01:35:15,868
- Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.
- Μπορεί να χάσεις τη ζωή σου.

673
01:35:16,019 --> 01:35:18,386
- Δεν είμαι αυτός που θέλεις να μιλήσεις.
- Ποιος είναι;

674
01:35:18,539 --> 01:35:22,589
Ο ιδιοκτήτης της τράπεζας. Έκανε
οι διευθετήσεις με τη Ζυρίχη.

675
01:35:22,739 --> 01:35:26,141
Ζυρίχη; Από αυτόν τον άνθρωπο στην τράπεζα;
Koenig;

676
01:35:26,299 --> 01:35:28,222
- Ίσως.
- Ποια είναι η ρύθμιση;

677
01:35:28,379 --> 01:35:34,580
- Δεν είμαι τόσο προνομιούχος όσο νομίζεις.
- Ούτε ως αδαής. Μην παίζεις μαζί μου.

678
01:35:35,539 --> 01:35:38,019
Δεν χρειάζεται
απείλησέ με, κύριε.

679
01:35:38,179 --> 01:35:42,264
Είσαι πολύ πλούσιος.
Γιατί να μην με πληρώσεις;

680
01:35:43,019 --> 01:35:46,501
Εντάξει. Ας δούμε
τι αξίζει.

681
01:35:46,659 --> 01:35:49,344
Ο λογαριασμός σας έχει ένα
<i>fiche confidenielle.</i>

682
01:35:49,499 --> 01:35:53,788
Υπάρχουν οδηγίες όταν τα κεφάλαια
κατατίθενται ή αποσύρονται.

683
01:35:53,939 --> 01:35:56,419
- Και οι οδηγίες;
- Ένας αριθμός για κλήση.

684
01:35:56,579 --> 01:35:57,580
Και ο αριθμός;

685
01:35:57,739 --> 01:36:00,185
- Το είδα μόνο μια φορά.
- Θυμάσαι.

686
01:36:00,339 --> 01:36:02,910
- Ένας αριθμός στη Νέα Υόρκη;
- Όχι. Εδώ στο Παρίσι.

687
01:36:03,059 --> 01:36:04,549
Η κάρτα άλλαξε.

688
01:36:04,699 --> 01:36:07,942
Ο αριθμός της Νέας Υόρκης διαγράφηκε,
αυτός στο Παρίσι που παρεμβάλλεται.

689
01:36:08,099 --> 01:36:09,988
Με ποιον μίλησες;

690
01:36:10,139 --> 01:36:12,870
- Με ένα <i>δελτίο,</i> δεν ρωτάς.
- Αυτό είναι αλήθεια.

691
01:36:13,059 --> 01:36:16,108
Απάντησε μια γυναίκα. Αυτή
είπε ότι ήσουν επικίνδυνος.

692
01:36:16,259 --> 01:36:18,580
Ρώτησα αν έπρεπε
πες στην αστυνομία.

693
01:36:18,739 --> 01:36:22,186
Μου είπαν ότι είσαι πιο πέρα
την αστυνομία ή την Ιντερπόλ.

694
01:36:22,379 --> 01:36:24,700
Ότι πρέπει να κρατηθείς...

695
01:36:24,859 --> 01:36:27,544
ώστε κάποιος να σε αναγνωρίσει.

696
01:36:29,139 --> 01:36:31,665
Αυτό είναι πολύ πολύτιμο, κ.
Bourne.

697
01:36:31,819 --> 01:36:34,504
Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου μπορεί να είναι.

698
01:36:38,339 --> 01:36:43,789
-Θέλω 50.000.
- Αυτό είναι εξωφρενικό.

699
01:36:44,259 --> 01:36:47,103
Το ίδιο και η δολοφονία
του πρέσβη Leland.

700
01:36:47,299 --> 01:36:48,869
Ξέρεις ποιος είμαι;

701
01:36:49,059 --> 01:36:50,743
Ένας επικίνδυνος άνθρωπος, κύριε.

702
01:36:50,939 --> 01:36:53,465
Ξέρεις περισσότερα. Πες
εγώ ή θα σε σκοτώσω.

703
01:36:53,619 --> 01:36:54,620
Ιάσονας.

704
01:36:54,779 --> 01:36:57,180
- Ξέρω μόνο ένα άλλο πράγμα.
- Πες το.

705
01:36:57,819 --> 01:36:59,230
Πενήντα χιλιάδες.

706
01:36:59,379 --> 01:37:02,906
- Θα σε πληρώσω με τη ζωή σου. Πες το!
- Ο αριθμός τηλεφώνου...

707
01:37:03,059 --> 01:37:05,949
- είναι ένα μαγαζί με φορέματα στο Saint Honore.
- Μαγαζί με φορέματα;

708
01:37:06,139 --> 01:37:08,187
Λέγεται Bergeron.

709
01:37:11,699 --> 01:37:14,828
Τζέισον, έλα. Ερχομαι.

710
01:37:21,459 --> 01:37:24,941
Κάλεσε τον Πέτρο. Δείτε τι είναι
το έμαθα ενώ αλλάζω.

711
01:37:36,339 --> 01:37:39,548
Λίζα, είναι η Μαρί Σεντ Ζακ.
Μπορώ να μιλήσω στον Πέτρο;

712
01:37:42,619 --> 01:37:44,348
Τι;

713
01:37:47,019 --> 01:37:48,748
Τι;

714
01:37:50,979 --> 01:37:53,027
Οταν;

715
01:37:55,539 --> 01:37:58,702
Μόλις μίλησα
τον νωρίτερα σήμερα.

716
01:38:00,019 --> 01:38:02,750
Ω, Θεέ μου.

717
01:38:03,219 --> 01:38:06,063
Τι; Τι συνέβη;

718
01:38:07,499 --> 01:38:10,901
- Τον σκότωσαν.
- Τι;

719
01:38:13,179 --> 01:38:18,106
Πήγε στο αεροδρόμιο για να
γνωρίστε τον άντρα από την Ουάσιγκτον.

720
01:38:18,259 --> 01:38:22,423
Όταν δεν επέστρεψε στο
γραφείο, η Λίζα τηλεφώνησε στο αεροδρόμιο.

721
01:38:22,899 --> 01:38:27,109
Βρήκαν το σώμα του σε ένα από
τις σήραγγες προς το πάρκινγκ.

722
01:38:27,299 --> 01:38:28,983
Αχ Μαρία...

723
01:38:29,139 --> 01:38:34,145
Treadstone. Το πολύτιμο Treadstone σας.
Είναι δολοφόνοι!

724
01:38:34,299 --> 01:38:36,745
Ρώτησε για
να με βοηθήσουν...

725
01:38:36,939 --> 01:38:40,068
- Σταμάτα. Κοίτα...
- Οι δικοί σου άνθρωποι, Τζέισον. Δολοφόνοι!

726
01:38:40,259 --> 01:38:43,069
- Όλοι είστε δολοφόνοι! Αμολάω!
- Ηρέμησε!

727
01:38:43,259 --> 01:38:45,830
- Μαρία...
- Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού.

728
01:38:45,979 --> 01:38:48,744
Μαρία. Μαρία!

729
01:40:15,659 --> 01:40:19,186
Κύριοι, θέλει ο πρόεδρος
να ξέρεις τι συμβαίνει.

730
01:40:19,339 --> 01:40:21,785
Peter White στο
Καναδικό Υπουργείο Οικονομικών...

731
01:40:21,939 --> 01:40:25,705
καλεί το NSC ρωτώντας για
Treadstone και πυροβολείται.

732
01:40:25,859 --> 01:40:28,510
Τον σκότωσες για
φυσάς το εξώφυλλό σου;

733
01:40:28,659 --> 01:40:30,821
- Γερουσιαστής...
- Ή μήπως ήταν πάλι ο Κάρλος;

734
01:40:31,019 --> 01:40:33,021
- Νομίζω ότι ήταν ο Μπορν.
- Μπορν;

735
01:40:33,179 --> 01:40:37,946
Είσαι πεπεισμένος, στρατηγέ Κόνκλιν,
Ο Μπουρν σκότωσε επίσης τον Πρέσβη Λέλαντ.

736
01:40:38,099 --> 01:40:39,385
είμαι.

737
01:40:39,539 --> 01:40:42,907
- Είτε μόνος είτε δουλεύοντας για τον Κάρλος.
- Poppycock!

738
01:40:43,259 --> 01:40:44,988
Κύριε Άμποτ;

739
01:40:45,139 --> 01:40:48,507
Προφανώς, γερουσιαστής, εμείς
δεν έχουμε ακόμη συναίνεση.

740
01:40:48,659 --> 01:40:51,868
- Δεν είσαι πεπεισμένος;
- Δεν είμαι πεπεισμένος, για ένα.

741
01:40:52,059 --> 01:40:53,629
Τα γεγονότα είναι: Bourne...

742
01:40:53,779 --> 01:40:56,783
ήταν στη Μασσαλία μόλις
πριν από τη δολοφονία.

743
01:40:56,939 --> 01:40:59,260
Αυτό δεν σημαίνει ότι το έκανε.

744
01:40:59,419 --> 01:41:03,583
Μπορεί να το ήξερε
και προσπαθούσε να το αποτρέψει.

745
01:41:03,739 --> 01:41:06,902
Και μετά εξαφανίστηκε,
εμφανίστηκε ξανά στη Ζυρίχη...

746
01:41:07,059 --> 01:41:09,824
απέσυρε εκατομμύρια από το
Treadstone λογαριασμός...

747
01:41:10,059 --> 01:41:15,065
δολοφόνησε τον Τσερνάκ, απήγαγε
η γυναίκα και εξαφανίστηκε ξανά.

748
01:41:15,259 --> 01:41:17,466
Αυτά είναι επίσης τα
γεγονότα, γερουσιαστή.

749
01:41:17,659 --> 01:41:21,709
Ο Leland και ο Chernak ήταν και οι δύο
πυροβολήθηκε στο λαιμό. Σημαντικός;

750
01:41:21,899 --> 01:41:26,939
- Είναι η υπογραφή του Κάρλος.
- Ο Μπορν εκπαιδεύτηκε να σκοτώνει όπως ο Κάρλος.

751
01:41:27,139 --> 01:41:28,789
Δεν σκότωσε, Άλεξ.

752
01:41:28,939 --> 01:41:31,624
Έχει σώσει ζωές ενώ
ήταν κρυφός.

753
01:41:31,779 --> 01:41:32,780
Αυτό είναι αλήθεια.

754
01:41:32,939 --> 01:41:36,910
- Έλαβε τα εύσημα για σκοτώσεις, όχι για δολοφονίες.
- Ή έτσι θα μας έκανε να πιστέψουμε.

755
01:41:37,099 --> 01:41:40,899
Η αποστολή του Μπορν, γερουσιαστής,
ήταν να πάρει τον Κάρλος.

756
01:41:41,059 --> 01:41:46,429
Η Ιντερπόλ προσπάθησε και απέτυχε για 20 χρόνια.
Οι Ισραηλινοί προσπάθησαν.

757
01:41:46,579 --> 01:41:50,345
Ο Κάρλος ελέγχει ένα περίτεχνο
δίκτυο τρομοκρατών...

758
01:41:50,499 --> 01:41:52,103
από ποιος ξέρει που.

759
01:41:52,259 --> 01:41:55,069
Αποφασίσαμε να προκαλέσουμε
τον στο δικό του παιχνίδι.

760
01:41:55,219 --> 01:41:57,187
Να βγάλουμε τον δικό μας δολοφόνο.

761
01:41:58,459 --> 01:41:59,460
Σοβαρά μιλάς;

762
01:41:59,659 --> 01:42:04,187
Η θεωρία ήταν ότι ο άνθρωπός μας θα ισχυριζόταν
δολοφονίες που ήταν στην πραγματικότητα του Κάρλος...

763
01:42:04,339 --> 01:42:07,468
και εφευρίσκουν άλλους. Αυτό
θα εξόργιζε τον Κάρλος.

764
01:42:07,619 --> 01:42:10,589
Θα έκανε λάθος.
Θα αποκαλυπτόταν.

765
01:42:10,739 --> 01:42:12,662
Είναι ένας άνθρωπος με τεράστιο εγωισμό.

766
01:42:12,819 --> 01:42:15,186
Αυτή ήταν η θεωρία.

767
01:42:15,339 --> 01:42:17,819
Στην πράξη, αυτό που συνέβη,
κατά τη γνώμη μου...

768
01:42:17,979 --> 01:42:21,426
είναι ο Μπορν έγινε ακριβώς
αυτό που τον εκπαιδεύσαμε να είναι.

769
01:42:21,579 --> 01:42:23,104
Ένας κύριος δολοφόνος.

770
01:42:23,539 --> 01:42:25,462
Είναι δυνατόν, Ντέιβιντ;

771
01:42:25,619 --> 01:42:28,702
Τα στοιχεία είναι
περιστασιακό στην καλύτερη περίπτωση.

772
01:42:28,899 --> 01:42:32,745
- Νομίζω ότι πρέπει να εξαλειφθεί.
- Άλεξ, σε παρακαλώ.

773
01:42:34,059 --> 01:42:38,109
Εσύ λοιπόν, Ντέιβιντ και Έλιοτ,
πιστεψε οτι ειναι αθωος...

774
01:42:38,299 --> 01:42:42,588
Ο στρατηγός Κόνκλιν και ο κύριος Ζιλέτ
πιστέψτε ότι είναι ένοχος. Τι κάνουμε;

775
01:42:42,739 --> 01:42:46,460
Αυτό που προτείνω είναι ότι εμείς
στείλε του σήμα να μπει.

776
01:42:46,659 --> 01:42:49,788
Θα φυτέψουμε μια ιστορία για
η γυναίκα στα χαρτιά.

777
01:42:49,939 --> 01:42:52,909
Αν μπει,
θα τον ρωτήσουμε.

778
01:42:53,059 --> 01:42:56,666
Αν δεν το κάνει, τότε
θα ξέρουμε ότι γύρισε.

779
01:42:58,339 --> 01:43:01,900
Αντρών. Meg.

780
01:43:51,619 --> 01:43:53,189
Που πας τώρα;

781
01:43:54,179 --> 01:43:57,786
Το όνομα που πήραμε από το D'Armacourt
στην τράπεζα. του Bergeron.

782
01:43:58,659 --> 01:44:02,425
- Θα σε σκοτώσουν αν πας εκεί...
- Μαρία...

783
01:44:06,179 --> 01:44:09,149
Θα αργήσεις για
η πτήση σας για το σπίτι.

784
01:44:17,619 --> 01:44:19,462
Λυπάμαι για τον Πέτρο.

785
01:45:49,059 --> 01:45:51,869
- Θα μπορούσατε να μου το μεταφράσετε;
- Με συγχωρείτε.

786
01:45:52,019 --> 01:45:55,341
- Θέλεις να δεις κάτι;
- Ένα δώρο για έναν φίλο.

787
01:45:55,499 --> 01:45:58,901
Το σαλόνι για θέαση και
η επιλογή είναι μία πτήση προς τα πάνω.

788
01:45:59,059 --> 01:46:00,788
Άσε με να σου δείξω το δρόμο.

789
01:46:17,659 --> 01:46:22,108
- Αν μπορούμε να σας βοηθήσουμε, καλέστε, κύριε.
- Ευχαριστώ.

790
01:46:46,419 --> 01:46:49,309
Είμαι η Ζακλίν
Lavier, ο σκηνοθέτης.

791
01:46:49,459 --> 01:46:52,383
- Αν μπορώ να βοηθήσω.
- Ευχαριστώ.

792
01:46:52,539 --> 01:46:55,702
- Μπορώ να σου τα κρεμάσω;
- Α, σίγουρα, ευχαριστώ.

793
01:46:55,859 --> 01:47:01,070
- Έχεις μάτι για τα καλύτερα φορέματά μας.
- Έχω μια νεαρή κυρία με το μάτι για αυτούς.

794
01:47:01,219 --> 01:47:04,063
Μπορώ να διαλέξω μερικά μπαλάκια,
ίσως, επίσης;

795
01:47:04,219 --> 01:47:08,986
Εάν έχετε ένα μέρος, μπορώ να έχω ένα
Πιείτε, μπορείτε να μου διαλέξετε μια ντουλάπα.

796
01:47:09,139 --> 01:47:12,461
- Το ταξίδι από τις Μπαχάμες ήταν δολοφονικό.
- Το γραφείο μου;

797
01:47:12,619 --> 01:47:15,589
Δεν είναι ο Georges V,
αλλά ο καναπές είναι μαλακός...

798
01:47:15,739 --> 01:47:19,824
- και υπάρχει άφθονο ουίσκι.
- Πού ήσουν όλη μου τη ζωή;

799
01:47:19,979 --> 01:47:24,029
- Είναι διαθέσιμη για εξαρτήματα;
- Είναι ήδη στη Ριβιέρα...

800
01:47:24,179 --> 01:47:26,466
αλλά ταιριάζει ένα μέγεθος έξι
είναι αρκετά καλά.

801
01:47:26,619 --> 01:47:31,386
«Ένα μέγεθος έξι της ταιριάζει πολύ
αρκετά». Για ντροπή, κύριε.

802
01:47:34,899 --> 01:47:37,470
Αυτό είναι που μου αρέσει
ψώνια στο Παρίσι.

803
01:47:37,819 --> 01:47:40,425
Χαρά μου, κύριε...;

804
01:47:40,779 --> 01:47:42,668
Μπριγκς. Τσάρλι Μπριγκς.

805
01:47:42,979 --> 01:47:46,506
Και πόσα από τα χρήματά σας
θελεις να αποχωριστεις?

806
01:47:46,659 --> 01:47:49,344
Όχι περισσότερο από 10 ή
12.000, Μαντάμ Ζακί.

807
01:47:51,219 --> 01:47:53,904
Και να είσαι στο σπίτι σου.

808
01:48:49,459 --> 01:48:51,507
Έλα μέσα.

809
01:48:53,779 --> 01:48:57,864
Μαρία! Απίστευτος! Δόξα τω Θεώ που ξέφυγες.
Είστε εντάξει;

810
01:48:58,019 --> 01:49:01,660
Ναι. Έχετε ακούσει για τον Πέτρο;
Τι συνέβη; Ξέρεις;

811
01:49:01,819 --> 01:49:05,540
Ακούσαμε σήμερα το πρωί.
Τρομερή τραγωδία.

812
01:49:05,699 --> 01:49:10,341
Αλλά είσαι ασφαλής, δόξα τω Θεώ γι' αυτό.
Όλοι έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ.

813
01:49:10,499 --> 01:49:11,500
Αλίκη;

814
01:49:11,659 --> 01:49:15,869
Πες στον πρέσβη ότι η Μαρί Στ.
Ο Ζακ είναι εδώ. Τον έχουμε!

815
01:49:17,139 --> 01:49:20,541
-Τι εννοείς; Έχεις ποιον;
- Μπορν, φυσικά.

816
01:49:21,539 --> 01:49:25,305
- Θα συνεργαστείτε, έτσι δεν είναι;
-Τι εννοείς;

817
01:49:25,459 --> 01:49:27,143
Βοηθήστε μας να τον βρούμε.

818
01:49:28,099 --> 01:49:32,821
Η αστυνομία έψαχνε
για τον Jason Bourne από τη Ζυρίχη.

819
01:49:33,259 --> 01:49:36,945
Είναι ένας δολοφόνος και ένας από τους
τους πιο επικίνδυνους εν ζωή άντρες.

820
01:49:37,099 --> 01:49:40,546
Ξέρεις πού ήταν τελευταία,
που σκοπεύει να πάει.

821
01:49:41,779 --> 01:49:47,149
<i>- Ο πρέσβης θα ήθελε να σας δει.</i>
- Θα είμαι εκεί.

822
01:49:47,299 --> 01:49:49,950
- Θα επιστρέψω αμέσως.
-Καρλ...

823
01:49:50,139 --> 01:49:53,109
τι γινεται οταν τον βρεις

824
01:49:53,499 --> 01:49:54,944
Μαρία, είναι δολοφόνος.

825
01:49:55,139 --> 01:49:59,827
Αργά ή γρήγορα, θα τον πιάσουμε.
Ή να τον σκοτώσει. Περίμενε εδώ.

826
01:50:30,659 --> 01:50:33,390
Μαρία! Τι κάνεις;

827
01:50:33,979 --> 01:50:35,105
Ελάτε πίσω εδώ!

828
01:50:40,379 --> 01:50:41,949
Πάρτε την!

829
01:50:42,299 --> 01:50:43,630
Δεκάρα!

830
01:50:43,939 --> 01:50:47,944
Ναι, είμαι σίγουρος. Ι
νόμιζε ότι ήταν νεκρός.

831
01:50:48,099 --> 01:50:52,502
Σέρβιρα με το κάθαρμα μέσα
Λάος, στην επιχείρηση Μέδουσα.

832
01:50:52,659 --> 01:50:55,868
Είναι ο πιο ψυχρός άνθρωπος που έχω
είδα ποτέ, το πιο...

833
01:50:56,019 --> 01:50:59,865
επικίνδυνο, το πιο
απρόβλεπτος.

834
01:51:00,019 --> 01:51:02,545
Angelique, είναι ο Bourne.
Το εγγυώμαι.

835
01:51:02,699 --> 01:51:05,543
Δεν κάνεις λάθος
με έναν τέτοιο άνθρωπο.

836
01:51:05,699 --> 01:51:09,988
Ήμασταν όλοι εκπαιδευμένοι να
σκοτώστε, αλλά ήταν ο καλύτερος.

837
01:51:10,139 --> 01:51:14,508
Σκότωσε γιατί το απολάμβανε.

838
01:51:20,419 --> 01:51:23,741
Ήταν ένα υπέροχο γεύμα,
ο κύριος Μπριγκς.

839
01:51:23,899 --> 01:51:27,062
- Πες με Τσάρλι.
- Τσάρλι.

840
01:51:29,099 --> 01:51:35,220
Τώρα. Καταλαβαίνω ότι το ξέρεις
εργασία ενός ανθρώπου που θέλω να προσλάβω.

841
01:51:36,819 --> 01:51:38,787
Τζέισον Μπορν.

842
01:51:38,979 --> 01:51:39,980
Μαντάμ Ζακί.

843
01:51:40,139 --> 01:51:43,541
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Όλα
Θέλω πληροφορίες.

844
01:51:43,859 --> 01:51:46,749
Δεν ξέρω ποιος
μιλάς για.

845
01:51:47,059 --> 01:51:48,424
Όχι;

846
01:51:48,579 --> 01:51:52,504
Γιατί είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας στο δικό του
<i>fiche confiidentielle?</i> του λογαριασμού

847
01:51:52,659 --> 01:51:54,707
Αυτό είναι ψέμα! Δεν ξέρεις τίποτα!

848
01:51:54,859 --> 01:51:57,465
Αρκετά για να εκτεθεί
Η Koenig στη Ζυρίχη...

849
01:51:57,619 --> 01:52:02,580
D'Armacourt στο Valois
Τράπεζα και εσύ φυσικά.

850
01:52:02,739 --> 01:52:05,709
Αν το έκανα, πόσο γρήγορα
θα αποβληθείς;

851
01:52:05,899 --> 01:52:08,027
Είσαι τρελός.

852
01:52:08,179 --> 01:52:11,865
Εκθέτεις οποιονδήποτε από εμάς οπουδήποτε
και δεν θα αντέξεις τη μέρα.

853
01:52:12,019 --> 01:52:14,465
Οι άντρες του θα σε κόψουν
κάτω στο δρόμο.

854
01:52:14,619 --> 01:52:16,269
Πες μου για τον Μπορν.

855
01:52:16,939 --> 01:52:19,545
Ακούσατε ότι ήταν
ισάξιος του Κάρλος;

856
01:52:19,979 --> 01:52:22,949
Ο ίσος του; Τους άκουσα
ήταν ο ίδιος άνθρωπος.

857
01:52:24,059 --> 01:52:28,781
Τώρα λοιπόν διεκδικεί ο Bourne
ακόμα και να είναι ο Κάρλος; Κύριος.

858
01:52:29,739 --> 01:52:32,663
- Δηλαδή ο Μπορν δεν είναι ο Κάρλος;
- Ο Μπορν είναι ποζάρ.

859
01:52:32,819 --> 01:52:34,503
Δουλεύει μόνος του.

860
01:52:35,219 --> 01:52:36,550
Η δύναμη του Κάρλος...

861
01:52:36,699 --> 01:52:39,066
βρίσκεται στη μακρινή του απόσταση
των πληροφοριών.

862
01:52:39,859 --> 01:52:43,830
- Μου ακούγεται πολύς κόσμος.
- Όλα τυφλά, κύριε.

863
01:52:43,979 --> 01:52:45,105
Τυφλός;

864
01:52:45,539 --> 01:52:47,303
Για να το πω ξεκάθαρα...

865
01:52:47,459 --> 01:52:51,100
Έχω συμμετάσχει σε αυτό
λειτουργία για πάνω από 15 χρόνια.

866
01:52:51,259 --> 01:52:53,261
Δεν έχω γνωρίσει ακόμη κανέναν...

867
01:52:53,419 --> 01:52:55,467
που έχει μιλήσει ακόμη και με τον Κάρλος.

868
01:52:55,659 --> 01:52:57,707
Ή όποιος ξέρει πού βρίσκεται.

869
01:52:58,139 --> 01:53:01,029
Και ο Μπορν; τι κάνεις εσύ
ξέρεις για τον Bourne;

870
01:53:01,179 --> 01:53:02,590
Ένας Αμερικανός.

871
01:53:02,739 --> 01:53:06,300
Πότε ήρθε στην Ευρώπη,
στην προσοχή του Κάρλος;

872
01:53:06,459 --> 01:53:11,226
Αντιπροπέρσι. Πρώτα α
πολλή δραστηριότητα στην Ασία.

873
01:53:11,379 --> 01:53:14,303
Ένας πρέσβης ήταν
δολοφονήθηκε στο Moulmein.

874
01:53:14,779 --> 01:53:18,750
Δύο μέρες αργότερα ένας Ιάπωνας
πολιτικός σκοτώθηκε στο Τόκιο.

875
01:53:18,899 --> 01:53:23,302
Μια εβδομάδα μετά, μια εφημερίδα
εκδότης στο Χονγκ Κονγκ.

876
01:53:23,459 --> 01:53:25,461
Πίσω από καθένα από αυτά, ο Bourne.

877
01:53:25,939 --> 01:53:31,230
Αλλά ο Κάρλος κατάλαβε τι
κανείς μας δεν κατάλαβε.

878
01:53:31,379 --> 01:53:35,668
Ότι ο Μπορν μετακόμισε στην Ευρώπη.
Στο Παρίσι μάλιστα.

879
01:53:35,819 --> 01:53:38,106
Ότι ήταν έξω
καταστρέψει τον Κάρλος.

880
01:53:38,819 --> 01:53:42,790
Καλκούτα. Ομάν. Σέιχης
Μουσταφά Καλίγ.

881
01:53:43,059 --> 01:53:45,790
Ένα ψέμα! Εσκεμμένο ψέμα.

882
01:53:47,539 --> 01:53:51,863
Ο Μπορν απέτυχε περισσότερες από μία φορές. Επίσης
πολλά συμβόλαια, πολύ μικρό χρονικό διάστημα.

883
01:53:52,059 --> 01:53:53,868
Ωστόσο, όποτε το έκανε...

884
01:53:54,019 --> 01:53:59,867
θα ακολουθούσε μια αποτυχημένη δολοφονία με
ένα θεαματικό, αυτόκλητο.

885
01:54:00,019 --> 01:54:04,024
Θα διάλεγε ένα
εξέχουσα προσωπικότητα και:

886
01:54:04,659 --> 01:54:10,302
Και ο Μπορν; Γιατί ο Μπορν
θέλεις να καταστρέψεις τον Κάρλος;

887
01:54:11,859 --> 01:54:15,466
Γιατί σκοπεύει
να γίνει Κάρλος.

888
01:55:13,859 --> 01:55:16,430
Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.

889
01:55:20,539 --> 01:55:22,860
Νόμιζα ότι θα ήσουν
στον Καναδά μέχρι τώρα.

890
01:55:23,099 --> 01:55:24,749
Σε κυνηγάνε κι αυτοί.

891
01:55:24,939 --> 01:55:25,940
Οι Καναδοί;

892
01:55:26,139 --> 01:55:27,629
Ολοι.

893
01:55:27,779 --> 01:55:31,067
Κι αν δεν μπορούν να πιάσουν
εσένα, θα σε σκοτώσουν.

894
01:55:32,819 --> 01:55:34,787
Ο Κάρλος το κατασκεύασε αυτό με κάποιο τρόπο.

895
01:55:34,979 --> 01:55:37,300
Είναι πεπεισμένοι
είσαι δολοφόνος.

896
01:55:37,459 --> 01:55:40,065
Ήθελαν να μάθουν
ποια ηταν τα σχεδια σου...

897
01:55:40,299 --> 01:55:41,789
Τι τους είπες;

898
01:55:42,099 --> 01:55:46,104
Τίποτα. Τίποτα. Έφυγα τρέχοντας.
εγω...

899
01:55:48,419 --> 01:55:50,660
Συνειδητοποίησα ότι...

900
01:55:53,859 --> 01:55:55,588
Ότι σε αγαπώ.

901
01:56:34,899 --> 01:56:36,947
Jason, μπορούμε να επιβραδύνουμε;

902
01:56:37,099 --> 01:56:40,546
- Πού πάμε;
- Δεν ξέρω. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

903
01:56:40,699 --> 01:56:42,463
Ιάσονας!

904
01:56:56,659 --> 01:56:59,583
Ερχομαι. Ερχομαι!

905
01:57:18,619 --> 01:57:21,623
Κύριε; Είμαστε εδώ, κύριε.

906
01:57:24,419 --> 01:57:28,424
- Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.
- Κι εγώ.

907
01:57:29,779 --> 01:57:34,262
- Περίμενε με, Κένι. Δεν θα αργήσω.
- Θα το γεμίσω βενζίνη.

908
01:57:37,379 --> 01:57:39,666
Ντέιβιντ Άμποτ, υποθέτω;

909
01:57:40,099 --> 01:57:42,705
Θρύλος των ημερών OSS.

910
01:57:42,859 --> 01:57:45,260
Δημιουργός του Treadstone 71.

911
01:57:47,139 --> 01:57:48,425
Ποια είναι η γυναίκα;

912
01:57:48,819 --> 01:57:50,583
Meg.

913
01:57:50,739 --> 01:57:54,744
Της ανήκει το σπίτι. Αυτή και αυτή
σύζυγος ήταν με την OSS.

914
01:57:54,899 --> 01:57:57,948
- Πλέει...
- Ω, ο θαλαμηγός. Φυσικά.

915
01:57:58,099 --> 01:58:00,067
Ετσι. Πώς μπαίνουμε;

916
01:58:02,819 --> 01:58:05,299
<i>Κύριε Koenig,</i> μπορούμε
συζητήσουμε για τις επιχειρήσεις;

917
01:58:07,939 --> 01:58:13,662
Οι 500.000 δεν φαίνονται πραγματικά επαρκείς.
Ο Κάρλος μπορεί να πουλήσει τα αρχεία για εκατομμύρια...

918
01:58:13,859 --> 01:58:18,581
Δεν επαναδιαπραγματευόμαστε, κύριε Ζιλέτ. Αν
θες να ταιριάξεις, δεν θα προσπαθούσα.

919
01:58:22,619 --> 01:58:27,261
Το άρθρο ήταν ένα σαφές μήνυμα
να μπει, και δεν μπήκε.

920
01:58:27,419 --> 01:58:30,741
Πρέπει να τον εξαφανίσω, Ντέιβιντ,
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

921
01:58:30,939 --> 01:58:34,022
Έχει περάσει μόνο μια μέρα. Δεν μπορώ
του δίνουμε περισσότερο χρόνο;

922
01:58:34,219 --> 01:58:37,462
Κάθε μέρα βάζει τα υπόλοιπα
από εμάς σε κίνδυνο.

923
01:58:44,339 --> 01:58:46,819
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Εμείς
πρέπει να τον ξεφορτωθεί.

924
01:58:50,979 --> 01:58:54,620
πρέπει να πάω. Απλά δώστε
εγώ άλλα 24 ώρες.

925
01:59:01,099 --> 01:59:02,589
Εντάξει.

926
01:59:03,379 --> 01:59:05,859
- Θέλει κανείς μια βόλτα;
- Θα σε δω έξω.

927
01:59:06,059 --> 01:59:08,426
Όχι, το αυτοκίνητο περιμένει
στο σοκάκι.

928
01:59:08,619 --> 01:59:10,587
Θα κάνω αυτή τη βόλτα.

929
01:59:11,179 --> 01:59:12,624
Λοιπόν, πάμε.

930
01:59:20,899 --> 01:59:23,061
Το αυτοκίνητο είναι έξω στο πίσω μέρος.

931
02:00:25,979 --> 02:00:28,710
- Πού είναι ο Ντέιβιντ Άμποτ;
- Δεν ήταν εδώ;

932
02:00:30,579 --> 02:00:32,786
- Υπάρχει μια πόρτα στο δρομάκι...
- Ηλίθιε.

933
02:00:33,379 --> 02:00:34,949
Πού είναι τα αρχεία;

934
02:00:44,499 --> 02:00:46,547
Πού είναι το αρχείο στο Bourne;

935
02:00:56,459 --> 02:00:59,542
- Φύτεψε τα δακτυλικά του αποτυπώματα.
- Ξέρω τι να κάνω!

936
02:01:50,819 --> 02:01:51,820
Πάμε.

937
02:02:29,499 --> 02:02:33,470
Αυτή είναι όλη η ιστορία,
κατευθείαν από τη Μαντάμ Ζακί.

938
02:02:33,939 --> 02:02:35,509
Όλα ήταν γνωστά...

939
02:02:35,699 --> 02:02:38,430
ονόματα, πόλεις, δολοφονίες.

940
02:02:41,019 --> 02:02:46,662
Δεν υπήρχε κάτι που να μην το ήξερα
ήταν κάπου στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

941
02:02:46,859 --> 02:02:48,509
- Ήταν η αλήθεια.
-Ήταν.

942
02:02:49,219 --> 02:02:53,224
- Κάναμε λάθος. Δεν βλέπεις;
- Πρόσφερες τη ζωή σου για τη δική μου...

943
02:02:53,419 --> 02:02:54,659
πριν με γνωρίσεις.

944
02:02:54,899 --> 02:03:00,190
Αυτό δεν θα έκανε ένας δολοφόνος.
Αν υπήρχε αυτός ο άνθρωπος, δεν υπάρχει τώρα.

945
02:03:00,819 --> 02:03:03,299
Ίσως να είναι αυτό
είσαι αντιμέτωπος με.

946
02:03:03,499 --> 02:03:05,581
Μπορείς να απομακρυνθείς από αυτό;

947
02:03:06,259 --> 02:03:07,670
Ισως.

948
02:03:09,419 --> 02:03:10,420
Μόνος όμως.

949
02:03:11,379 --> 02:03:12,869
Όχι μαζί σου.

950
02:03:19,659 --> 02:03:22,902
-Αυτή είναι η απόφασή σου τότε;
- Πρέπει να είναι.

951
02:03:25,459 --> 02:03:30,590
Εξαφανίζεσαι ηρωικά για να μπορώ
επιστροφή στη ζωή μου, η φήμη άθικτη;

952
02:03:31,219 --> 02:03:32,345
Αυτό είναι όλο.

953
02:03:32,659 --> 02:03:35,185
Ποιος στο διάολο σου κάνει
νομίζεις ότι είσαι;

954
02:03:35,379 --> 02:03:37,700
- Τι;
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

955
02:03:38,379 --> 02:03:40,859
Ένας άνθρωπος που σκοτώνει
άνθρωποι για χρήματα.

956
02:03:41,059 --> 02:03:44,700
Οι κυβερνήσεις με θέλουν νεκρό.
Οι Καναδοί με θέλουν νεκρό.

957
02:03:44,899 --> 02:03:47,220
Το κάνει και ο Κάρλος. Σκεφτείτε το.

958
02:03:47,379 --> 02:03:51,304
Πόσο καιρό μπορούμε να τρέξουμε πριν
κάποιος με βρίσκει και μας σκοτώνει;

959
02:03:51,499 --> 02:03:54,742
- Έτσι θέλεις να πεθάνεις;
- Παράδεισος, όχι.

960
02:03:54,939 --> 02:03:58,660
Θέλω να σαπίσω σε έναν Ελβετό
φυλακή για πράγματα που δεν έκανα ποτέ.

961
02:03:58,859 --> 02:04:01,305
Μπορώ να φροντίσω τη Ζυρίχη.

962
02:04:01,459 --> 02:04:03,063
- Πώς;
- Τι σημασία έχει;

963
02:04:03,259 --> 02:04:06,502
Μια εξομολόγηση; Δεν ξέρω
ακόμα, αλλά μπορώ να το κάνω.

964
02:04:06,699 --> 02:04:10,021
Μπορώ να ξανασυνθέσω τη ζωή σου.
πρέπει να.

965
02:04:12,419 --> 02:04:16,185
Jason, δεν βλέπεις; Έχετε
απέδειξα ξανά την άποψη μου.

966
02:04:16,499 --> 02:04:19,343
Ακόμα κι όταν είσαι έτσι
σίγουρος για τη δική σου ενοχή.

967
02:04:19,539 --> 02:04:24,181
Ένας θανατηφόρος δολοφόνος δεν θα το έκανε ποτέ
κάντε αυτό που μόλις προσφέρατε να κάνετε.

968
02:04:24,379 --> 02:04:27,861
- Είμαι μισθωτός δολοφόνος.
- Ίσως ήσουν. Δεν είσαι τώρα.

969
02:04:30,899 --> 02:04:32,583
Άκουσέ με.

970
02:04:33,059 --> 02:04:36,029
Είσαι πολύ αγαπητός για μένα,
αλλά δεν είμαι παιδί.

971
02:04:36,339 --> 02:04:40,742
Δεν ξέρω τι ήσουν πριν
ή για ποια εγκλήματα είσαι ένοχος.

972
02:04:41,219 --> 02:04:43,870
Αλλά δεν είσαι αυτό
πιστεύεις ότι είσαι.

973
02:04:46,459 --> 02:04:48,188
Γνωρίζω τον εαυτό μου.

974
02:04:48,619 --> 02:04:52,829
Δεν μπορώ να αγαπήσω αυτό που πιστεύεις ότι είσαι.
Λατρεύω αυτό που ξέρω ότι είσαι.

975
02:04:53,019 --> 02:04:57,547
Είσαι ανόητος. Μπορώ να σε βοηθήσω. Εσύ
δεν μπορεί να με βοηθήσει. Αφήστε μου κάτι.

976
02:04:58,259 --> 02:04:59,465
Περιμένετε.

977
02:04:59,859 --> 02:05:01,020
Τι;

978
02:05:03,699 --> 02:05:05,701
Η ψευδαίσθηση ενός δολοφόνου.

979
02:05:08,499 --> 02:05:12,390
- Τα εγκλήματα που πιστεύεις ότι διέπραξες.
-Τους θυμάμαι!

980
02:05:12,579 --> 02:05:14,422
Όχι, περίμενε ένα λεπτό, Τζέισον.

981
02:05:14,619 --> 02:05:19,910
Τι κι αν είχαν φυτευτεί στο δικό σου
μυαλό σαν τα στοιχεία εναντίον μου;

982
02:05:20,099 --> 02:05:23,865
Δεν ξέρεις τι έγινε
πριν χάσεις τη μνήμη σου.

983
02:05:24,019 --> 02:05:27,546
Τι θα εξηγούσε το
βίαιες εικόνες στο κεφάλι μου;

984
02:05:27,739 --> 02:05:33,143
Ίσως θυμάστε τι σας είπαν,
ξανά και ξανά. Ηχογραφήσεις, φωτογραφίες.

985
02:05:37,019 --> 02:05:38,259
Όχι.

986
02:05:40,579 --> 02:05:43,708
- Είμαι πολύ καλός στο να σκοτώνω.
- Ανάθεμά σου!

987
02:05:44,099 --> 02:05:47,069
Παλεύω για τη ζωή μου!
Και για τις δυο μας ζωές!

988
02:05:47,259 --> 02:05:50,308
Μπορείτε να σκεφτείτε και να αισθανθείτε.
Σκέψου τώρα! Νιώστε τώρα!

989
02:05:50,499 --> 02:05:54,424
Κοίτα με και πες μου ότι έχεις
κοίταξε μέσα σου...

990
02:05:54,619 --> 02:05:58,340
και ξέρεις χωρίς αμφιβολία
ότι είσαι δολοφόνος.

991
02:06:02,099 --> 02:06:05,421
Αλλά αν δεν μπορείτε, μείνετε μαζί
εμένα και άσε με να σε βοηθήσω.

992
02:06:05,619 --> 02:06:07,223
Και να με αγαπάς.

993
02:06:08,059 --> 02:06:10,903
Για όνομα του Θεού, αγάπησέ με, Τζέισον.

994
02:07:16,659 --> 02:07:21,347
Κάλεσα μια ομάδα εκτύπωσης που μπορούμε να εμπιστευτούμε. Ι
δεν ειπα τι ψαχνουμε...

995
02:07:21,539 --> 02:07:24,907
μόνο για να σκουπίσει το Treadstone
και δώσε μου αυτό που παίρνουν.

996
02:07:25,299 --> 02:07:30,339
Έδωσα τα ονόματα 37 ανδρών των οποίων
Οι εκτυπώσεις βρίσκονται στο αρχείο του FBI.

997
02:07:31,219 --> 02:07:36,669
Το μέρος σκουπίστηκε, εκτός από α
σπασμένο γυαλί στο οποίο βρήκαμε αποτυπώματα.

998
02:07:36,859 --> 02:07:39,863
Μην παίζεις μαζί μου.
Ποιανού τα prints ήταν;

999
02:07:40,019 --> 02:07:42,750
- Ήταν του Μπορν.
-Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι...

1000
02:07:42,939 --> 02:07:45,419
Του δώσαμε το
σήμα να μπει.

1001
02:07:45,619 --> 02:07:48,225
Η απάντησή του ήταν σε
σκουπίστε το Treadstone.

1002
02:07:49,619 --> 02:07:51,348
Τι άλλο θέλετε;

1003
02:07:52,379 --> 02:07:53,585
Έτσι...

1004
02:07:54,619 --> 02:07:56,826
τον εξαφανίζουμε;

1005
02:08:17,619 --> 02:08:22,022
Αυτό δεν έχει νόημα. τηλεφώνησα
τον αριθμό που βρήκα στο Bergeron's.

1006
02:08:22,219 --> 02:08:25,302
- Είναι το σπίτι ενός ισχυρού Γάλλου.
- ΠΟΥ;

1007
02:08:25,459 --> 02:08:29,066
- Στρατηγός Φρανσουά Βιλιέ.
- Θεέ μου, δεν γίνεται.

1008
02:08:29,579 --> 02:08:33,061
Αυτή η εικόνα στη Σορβόννη.
Ήσουν στην κηδεία του γιου του.

1009
02:08:33,259 --> 02:08:37,025
- Ήταν ήρωας πολέμου.
- Τώρα είναι μέλος της κυβέρνησης.

1010
02:08:37,219 --> 02:08:41,622
- Πώς μπορείς να τον συνδέσεις με τον Κάρλος;
- Έσπασε με τον Ντε Γκωλ. Γιατί;

1011
02:08:41,779 --> 02:08:45,386
- Είναι παγιωμένος μιλιταριστής.
- Υπάρχει η σύνδεση.

1012
02:08:45,579 --> 02:08:50,267
Ο Carlos απέκλεισε τον Leland επειδή δούλευε
για μια Μεσόγειο χωρίς πυρηνικά.

1013
02:08:51,059 --> 02:08:53,665
- Φαίνεται απίστευτο...
- Πάμε.

1014
02:08:54,539 --> 02:08:58,749
Δεν ήταν παρά ένας πελάτης,
Αγγελική, είμαι σίγουρη γι' αυτό.

1015
02:08:58,899 --> 02:09:03,302
Ρούχα για την κοπέλα του. Πληροφορίες
στον Μπορν, που του είπαν...

1016
02:09:03,499 --> 02:09:06,469
- θα μπορούσε να απαλλαγεί από έναν ανταγωνιστή.
- Ήταν ο Μπορν.

1017
02:09:06,659 --> 02:09:12,063
Ο Μπορν ρωτά για τη σχέση του
με τον Κάρλος; Δεν έχει νόημα.

1018
02:09:12,259 --> 02:09:14,261
-Τι του είπες;
- Τίποτα.

1019
02:09:14,419 --> 02:09:17,628
- Πόσο καιρό ήταν μόνος στο γραφείο σας;
- Δεν ήταν.

1020
02:09:17,819 --> 02:09:19,389
- Ο Ντ' Ανζού λέει...
- Λέει ψέματα.

1021
02:09:19,579 --> 02:09:23,789
- Είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου στο γραφείο σας;
- Όχι. Θεέ μου, είμαι ηλίθιος;

1022
02:09:23,979 --> 02:09:26,869
- Έχουμε ραντεβού.
- Πού πάμε;

1023
02:09:27,059 --> 02:09:29,539
Ήρθε η ώρα να γνωρίσεις τον Κάρλος.

1024
02:09:38,259 --> 02:09:41,388
- Αυτή είναι η γυναίκα από το Bergeron.
- Αυτό με το κόκκινο...

1025
02:09:41,579 --> 02:09:45,061
ήταν στην κηδεία του γιου του Villiers
στη φωτογραφία της Σορβόννης.

1026
02:09:45,259 --> 02:09:48,229
Αυτό αποδεικνύει ο Villiers
εμπλέκεται.

1027
02:11:10,299 --> 02:11:12,506
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1028
02:11:12,699 --> 02:11:17,148
Κάνε ακριβώς όπως σου λέω. Σύρετε μέσα στο
στη θέση του οδηγού και ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

1029
02:11:24,539 --> 02:11:25,540
Οδηγήστε μπροστά.

1030
02:11:37,459 --> 02:11:39,382
Μόλις μπω μέσα, φύγε.

1031
02:13:37,339 --> 02:13:38,750
Κάρλος!

1032
02:13:48,939 --> 02:13:49,986
Πατέρας...

1033
02:13:50,179 --> 02:13:52,181
- μιλάς αγγλικά;
- Λίγο.

1034
02:13:52,339 --> 02:13:56,185
Πριν από λίγα λεπτά μπήκαν δύο γυναίκες.
Ο νεαρός στα κόκκινα...

1035
02:13:56,339 --> 02:13:59,388
ο μεγαλύτερος είχε σκούρα μαλλιά.
Τα είδες;

1036
02:13:59,539 --> 02:14:02,349
Ο νεαρός έφερε
ο άλλος να ομολογήσει.

1037
02:14:02,539 --> 02:14:05,702
- Άκουσες την εξομολόγηση;
- Όχι, άλλος πατέρας.

1038
02:14:05,899 --> 02:14:09,904
- Πρέπει να τη βρω.
- Ήταν στο δεύτερο εξομολογητικό.

1039
02:14:10,099 --> 02:14:13,865
Δεν ξέρω αν είναι εκεί.
Είδα τον πατέρα Μανουήλ να φεύγει.

1040
02:16:25,379 --> 02:16:28,223
Πρέπει να μιλήσουμε, στρατηγέ.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1041
02:16:28,579 --> 02:16:31,150
- Τι είναι αυτό;
- Πρέπει να μιλήσουμε.

1042
02:16:32,979 --> 02:16:35,220
- Είμαι έτοιμος να πυροβολήσω.
- Τότε πυροβολήστε!

1043
02:16:35,419 --> 02:16:40,186
Δεν έχω πρόβλημα να σε σκοτώσω τώρα
έγινες ο αγγελιοφόρος του Κάρλος.

1044
02:16:46,459 --> 02:16:48,029
- Θα σε σκοτώσω.
- Σκότωσε με.

1045
02:16:48,899 --> 02:16:53,029
- Αρνείστε ότι είστε άνθρωπος του Κάρλος;
- Τον έφτυσα. Σκότωσε τον γιο μου...

1046
02:16:53,219 --> 02:16:55,699
ο μοναχογιός μου. Πέντε
μπαστούνια δυναμίτη.

1047
02:16:57,139 --> 02:17:00,825
Ο αριθμός τηλεφώνου σας βρίσκεται στο
Η έδρα του Κάρλος στο Παρίσι.

1048
02:17:01,019 --> 02:17:03,590
Δεν ξέρεις τι
λες.

1049
02:17:03,779 --> 02:17:07,101
Το κάνω γιατί το βρήκα μόνος μου.
Είναι ο αριθμός σου.

1050
02:17:07,659 --> 02:17:08,660
Ποιος είσαι;

1051
02:17:09,499 --> 02:17:12,309
- Τα ονόματα δεν έχουν σημασία.
- Ασήμαντο;

1052
02:17:12,499 --> 02:17:16,060
Ένας άντρας χωρίς όνομα με παγιδεύει
νύχτα, μου κρατάει ένα όπλο...

1053
02:17:16,259 --> 02:17:19,103
και περιμένει να τον πιστέψω;
Γιατί να το κάνω;

1054
02:17:19,299 --> 02:17:21,620
Γιατί λέω
εσύ η αλήθεια.

1055
02:17:23,539 --> 02:17:27,510
Αν μισείς τον Κάρλος όσο
λες, τότε βοήθησέ με να τον σταματήσω!

1056
02:17:28,779 --> 02:17:29,940
Γενικός.

1057
02:17:30,179 --> 02:17:31,385
Στρατηγέ, περίμενε.

1058
02:17:33,339 --> 02:17:36,980
Ακολουθήσαμε τον Κάρλος από μια τράπεζα
στη Ζυρίχη σε ένα στο Παρίσι...

1059
02:17:37,179 --> 02:17:39,989
που είχε σε λογαριασμό
Ο αριθμός του Bergeron.

1060
02:17:40,179 --> 02:17:43,786
Στο Bergeron's βρήκα το δικό σου
ο αριθμός είναι προσεκτικά κρυμμένος.

1061
02:17:43,979 --> 02:17:48,029
- Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση.
- Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.

1062
02:17:48,219 --> 02:17:50,950
Στο σπίτι σας ποιος απαντά στο τηλέφωνο;
Εσείς;

1063
02:17:51,139 --> 02:17:55,588
Ναί. Ή η οικονόμος. Αυτή είναι
ήταν μαζί μου από τον πόλεμο.

1064
02:17:55,779 --> 02:17:57,383
Ή η γυναίκα μου ή ο βοηθός μου.

1065
02:17:57,579 --> 02:18:01,743
- Πόσο καιρό είναι μαζί σας ο βοηθός σας;
- Από πριν γεννηθείς.

1066
02:18:01,939 --> 02:18:05,386
- Είναι απόλυτα πιστός.
- Ο Καίσαρας είπε ότι του Βρούτου.

1067
02:18:06,739 --> 02:18:10,789
Δεν υπάρχει κανένας στο άμεσο σπίτι μου.
Κανένας. Πιστέψτε με.

1068
02:18:11,259 --> 02:18:14,581
- Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος.
- Γιατί να σε πιστέψω;

1069
02:18:14,779 --> 02:18:16,019
Γενικός.

1070
02:18:16,499 --> 02:18:18,627
Θα αποδείξω όλα όσα είπα.

1071
02:18:18,819 --> 02:18:23,461
Αλλά χρειάζομαι πρόσβαση στο σπίτι σου.
Πρέπει να μιλήσω με το προσωπικό σας.

1072
02:18:25,339 --> 02:18:26,829
Στρατηγέ, παρακαλώ.

1073
02:18:31,699 --> 02:18:35,101
Έλα στο σπίτι μου. Μίλα με τη γυναίκα μου.
Θα το κανονίσει.

1074
02:18:35,299 --> 02:18:37,301
Θα διαπιστώσετε ότι κάνετε λάθος.

1075
02:18:37,579 --> 02:18:41,186
Παρκάρετε το αυτοκίνητο. Θα πάμε μαζί του.

1076
02:18:48,939 --> 02:18:49,940
Μην τραβάτε μέσα.

1077
02:18:50,139 --> 02:18:51,868
Σταμάτα εδώ.

1078
02:18:56,339 --> 02:19:00,264
Ο άντρας που βγαίνει από μέσα σου
σπίτι, ξέρεις ποιος είναι;

1079
02:19:05,619 --> 02:19:08,907
Ναί. Τον γνώρισα με τη γυναίκα μου.
Το όνομά του είναι D'Anjou.

1080
02:19:09,539 --> 02:19:13,180
- Είναι συνδεδεμένος με τον Κάρλος.
- Γιατί το λες αυτό;

1081
02:19:13,379 --> 02:19:17,703
Γιατί τον είδα σε ένα μαγαζί Κάρλος
χρησιμοποιεί ως μέτωπο εδώ στο Παρίσι.

1082
02:19:21,619 --> 02:19:25,146
Αυτή η γυναίκα με την οποία μιλάει
είναι ένας από τους ανθρώπους του Κάρλος.

1083
02:19:25,379 --> 02:19:27,859
Είναι μέρος σου
νοικοκυριό, στρατηγός;

1084
02:19:37,059 --> 02:19:39,027
Είναι η γυναίκα μου.

1085
02:19:47,379 --> 02:19:53,421
Όταν ένας γέρος βρίσκει έναν εντυπωσιακό νέο
γυναίκα που θέλει να μοιραστεί τη ζωή του...

1086
02:19:53,619 --> 02:19:56,589
υπάρχουν κάποια πράγματα
τα οποία γίνονται κατανοητά.

1087
02:19:56,779 --> 02:20:00,465
Παίρνει χρήματα, ασφάλεια,
μια θέση στην κοινωνία.

1088
02:20:02,739 --> 02:20:07,779
Παίρνει τα νιάτα της, την ομορφιά και α
ευκαιρία να δείξει την αρρενωπότητά του.

1089
02:20:07,979 --> 02:20:11,825
- Στρατηγέ, μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
- Όλη την ώρα αναρωτιέμαι:

1090
02:20:11,979 --> 02:20:14,346
Λαχταρά έναν νεότερο άντρα;

1091
02:20:14,539 --> 02:20:18,783
Κι αν πάρει εραστή. Ανάθεμά το.
Όταν παίρνει έναν εραστή...

1092
02:20:18,979 --> 02:20:20,743
θα είναι διακριτική;

1093
02:20:20,939 --> 02:20:24,546
Μια ερώτηση ποτέ
μου ερχόταν στο μυαλό μέχρι τώρα.

1094
02:20:25,059 --> 02:20:30,907
Ήταν από την αρχή μέρος
του σχεδίου; Μέρος του θανάτου του γιου μου;

1095
02:20:31,099 --> 02:20:33,101
Πιστεύετε ότι έχει;

1096
02:20:33,899 --> 02:20:38,666
Έχω πρόσβαση σε ορισμένα
ταξινομημένο υλικό.

1097
02:20:39,299 --> 02:20:40,983
Καταλαβαίνεις;

1098
02:20:41,779 --> 02:20:45,101
Στρατιωτικά, πυρηνικά,
ασφάλεια της Γαλλίας.

1099
02:20:45,299 --> 02:20:49,190
Μόνο πέντε άλλοι άνδρες βρίσκονται στη λίστα.
Πέντε, όχι παραπάνω.

1100
02:20:49,379 --> 02:20:52,986
Αλλά όλη την ώρα υπάρχει διαρροή.
Κάπου, κάπως.

1101
02:20:53,139 --> 02:20:56,109
Η Μόσχα μαθαίνει ένα πράγμα,
Ουάσιγκτον άλλο.

1102
02:20:56,419 --> 02:21:01,266
- Τα συζητάς αυτά με τη γυναίκα σου;
- Όχι, φυσικά και όχι.

1103
02:21:01,779 --> 02:21:07,900
Αλλά, φέρνω μαζί μου τα χαρτιά στο σπίτι,
και τα έβαλα σε χρηματοκιβώτιο στο γραφείο μου.

1104
02:21:08,099 --> 02:21:11,228
Μόνο ένα άλλο άτομο έχει
το κλειδί του χρηματοκιβωτίου.

1105
02:21:12,339 --> 02:21:14,103
Για τα κοσμήματά της.

1106
02:21:15,699 --> 02:21:19,704
Πένθησε για το θάνατο του γιου μου.
Μαύρο, πολύ έξυπνο, πολύ σικάτο.

1107
02:21:19,859 --> 02:21:23,466
Αλλά, αν έχεις δίκιο, είχε
μέρος της δολοφονίας του γιου μου.

1108
02:21:23,659 --> 02:21:27,903
Και είναι προδότης της Γαλλίας.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

1109
02:21:28,099 --> 02:21:31,182
Όχι, στρατηγέ, άκουσέ με.

1110
02:21:32,299 --> 02:21:37,624
Σκεφτείτε τον γιο σας, όχι την περηφάνια σας. Πήγαινε
μετά τον δολοφόνο, όχι τον συνεργό.

1111
02:21:37,819 --> 02:21:41,983
Θα τα πάρεις, αλλά μην την αντιμετωπίσεις.
Χρησιμοποίησε την για να πάρεις τον Κάρλος.

1112
02:21:42,179 --> 02:21:47,219
Χρησιμοποιήστε την για να τον τραβήξετε έξω, να τον κάνετε
δείξει τον εαυτό του. Κανείς δεν ήταν τόσο κοντά.

1113
02:21:47,419 --> 02:21:48,659
Ποιος είσαι;

1114
02:21:48,979 --> 02:21:52,870
Έχετε ακούσει για μια ομάδα μέσα
η CIA ονομάζεται Treadstone;

1115
02:21:57,419 --> 02:22:01,026
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα
σχετικά με το Treadstone. Τίποτα.

1116
02:22:02,099 --> 02:22:07,230
Το μόνο που θέλουμε είναι κάποιος στο Treadstone
μπορούμε να εμπιστευτούμε. Κάποιος περασμένη υποψία.

1117
02:22:07,419 --> 02:22:10,866
Μόνο ένα όνομα, στρατηγέ. Ένα όνομα.

1118
02:22:25,059 --> 02:22:26,220
Άμποτ.

1119
02:22:26,899 --> 02:22:28,105
Ντέιβιντ Άμποτ.

1120
02:22:31,699 --> 02:22:34,350
Είναι ένας άνθρωπος που μπορείς να εμπιστευτείς.

1121
02:22:39,699 --> 02:22:40,825
Ντ' Ανζού.

1122
02:22:41,259 --> 02:22:44,422
Αυτός είναι ο Jason Bourne. Ο Ζακί είναι νεκρός.
Εσύ είσαι ο επόμενος.

1123
02:22:44,619 --> 02:22:45,950
Μην μου κάνεις τη χάρη.

1124
02:22:46,099 --> 02:22:48,989
Καλέστε την εκκλησία για επιβεβαίωση.
Τότε συναντήστε με στο...

1125
02:22:49,179 --> 02:22:52,661
- Και να πάρω ένα σύρμα στο λαιμό μου;
<i>- Θέλω πληροφορίες.</i>

1126
02:22:52,859 --> 02:22:57,308
Θα σε πληρώσω και μπορείς να φύγεις
χώρα και ζήστε μια μακρά, ασφαλή ζωή.

1127
02:22:57,459 --> 02:23:02,909
Το Τροκαντερό, το μεσημέρι, στη στάση ταξί.
Αν θέλεις να ζήσεις, να είσαι εκεί.

1128
02:24:08,739 --> 02:24:09,865
Οδηγώ.

1129
02:25:01,819 --> 02:25:03,469
Ντ' Ανζού!

1130
02:25:14,099 --> 02:25:15,544
Ντ' Ανζού!

1131
02:25:28,339 --> 02:25:32,663
Αυτός ο τελευταίος ήταν ένας άντρας Κάρλος,
Ζαν Πιερ. Τον έχω χρησιμοποιήσει μόνος μου.

1132
02:25:33,379 --> 02:25:35,222
Ερχομαι.

1133
02:26:09,539 --> 02:26:11,746
Μου έσωσες τη ζωή. Γιατί;

1134
02:26:11,939 --> 02:26:14,545
Γιατί μπορεί να σε σκοτώσω μόνος μου.

1135
02:26:16,179 --> 02:26:17,783
Τι θέλετε;

1136
02:26:17,979 --> 02:26:21,586
Πώς ταιριάζει η γυναίκα του Villiers
στον οργανισμό;

1137
02:26:22,219 --> 02:26:25,462
- Ντ' Ανζού!
- Είναι εραστής του Κάρλος από τα 13 της.

1138
02:26:25,739 --> 02:26:28,026
Η γυναίκα του Villiers;

1139
02:26:28,259 --> 02:26:31,706
Δίνει στον Carlos πρόσβαση σε
όλα τα κυβερνητικά μυστικά...

1140
02:26:31,899 --> 02:26:34,300
και όλα τα αρχεία για τον εαυτό του.

1141
02:26:34,499 --> 02:26:36,706
Εμπλέκεται ο Villiers;

1142
02:26:44,339 --> 02:26:48,628
- Τι ξέρει ο Κάρολος για μένα;
- Δεν είμαι στον πρώτο κύκλο.

1143
02:26:48,819 --> 02:26:52,540
- Τι έχετε ακούσει;
- Μόνο ό,τι έχουν ακούσει όλοι οι άλλοι.

1144
02:26:52,739 --> 02:26:56,061
Φήμες έξω από τη Σαϊγκόν ήταν
ότι ο Τζέισον Μπορν...

1145
02:26:56,259 --> 02:26:59,388
ο πιο θανατηφόρος άνθρωπος
στη Νοτιοανατολική Ασία...

1146
02:26:59,579 --> 02:27:03,470
είχε υπογράψει με τη CIA για
η υψηλότερη τιμή που πληρώθηκε ποτέ.

1147
02:27:03,659 --> 02:27:05,787
Για ποιο σκοπό;

1148
02:27:06,379 --> 02:27:11,067
- Τι νομίζει ο Κάρλος ότι κάνω;
- Να τον τρελάνεις. Διεκδικώντας τις δολοφονίες του.

1149
02:27:11,339 --> 02:27:16,140
- Προκαλώντας τον σε κάθε στροφή.
- Και εσύ;

1150
02:27:16,339 --> 02:27:18,068
Τι πιστεύεις;

1151
02:27:18,259 --> 02:27:22,344
- Τι σημασία έχει;
-Με αναγνωρίζεις. Με ξέρεις.

1152
02:27:22,539 --> 02:27:25,748
Δεν είσαι ο Ιάσονας
Bourne το ήξερα.

1153
02:27:25,979 --> 02:27:30,223
- Τότε ποιος είμαι;
- Δεν έχω ιδέα.

1154
02:27:30,419 --> 02:27:34,390
Το πρόσωπό σας έχει αλλοιωθεί
να μοιάζεις με τον Μπορν...

1155
02:27:34,579 --> 02:27:40,348
αλλά δεν είσαι ψυχρός δολοφόνος.
Από κει και πέρα, δεν έχω ιδέα.

1156
02:27:48,779 --> 02:27:53,148
Αν τρέξω, θα με πυροβολήσεις;

1157
02:27:54,179 --> 02:27:55,863
Όχι.

1158
02:27:57,219 --> 02:27:59,460
Όχι, δεν θα το κάνω.

1159
02:28:28,339 --> 02:28:31,149
Τι; Τι είπε ο Ντ' Ανζού;
Είχα δίκιο;

1160
02:28:31,339 --> 02:28:33,421
Είχες δίκιο.

1161
02:28:34,659 --> 02:28:37,583
Υπάρχει ακόμα ένα
πολλά δεν ξέρω.

1162
02:28:37,779 --> 02:28:40,669
Αλλά δεν είμαι ο Μπορν.
Δεν είμαι δολοφόνος.

1163
02:28:43,219 --> 02:28:48,988
Jason, τώρα μπορούμε να επικοινωνήσουμε με την πρεσβεία.
Θα μας βοηθήσουν.

1164
02:28:49,139 --> 02:28:54,225
Ναι, αλλά τι να πω; «Γεια
εκεί, είμαι ο Τζέισον Μπορν».

1165
02:28:54,419 --> 02:28:57,662
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι το πραγματικό μου
όνομα, αλλά έχασα τη μνήμη μου...

1166
02:28:57,859 --> 02:29:01,784
κάπου έξω από τη Μασσαλία».
Τι να τους πω;

1167
02:29:01,979 --> 02:29:05,301
- Πες τους την αλήθεια.
- Ποια αλήθεια;

1168
02:29:06,819 --> 02:29:11,222
Πείτε τους να επικοινωνήσουν με τον γιατρό που
σε βρήκε. Πρέπει να έχει ρεκόρ.

1169
02:29:11,419 --> 02:29:14,946
Είναι αλκοολικός.
Κανείς δεν θα τον πιστέψει.

1170
02:29:15,179 --> 02:29:20,948
Jason, γιατί το παλεύεις αυτό;
Είναι αυτό που έψαχνες.

1171
02:29:21,259 --> 02:29:24,183
Πώς ξέρω τους Αμερικανούς
δεν θα με σκοτώσει και εμένα;

1172
02:29:24,379 --> 02:29:27,144
πρέπει να είμαι
προσοχή, αυτό είναι όλο.

1173
02:29:28,139 --> 02:29:32,622
Ο Villiers είπε ότι μπορείς να εμπιστευτείς τον Abbott.
Ο Ντέιβιντ Άμποτ στο Treadstone.

1174
02:29:40,779 --> 02:29:43,862
Είναι ο Μπορν. Αυτός
θέλει να μπει.

1175
02:29:44,019 --> 02:29:48,741
- Δόξα τω Θεώ. Είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός;
- Λοιπόν, δεν χρησιμοποιεί τις σωστές λέξεις.

1176
02:29:48,939 --> 02:29:51,180
- Μπορούμε να φτιάξουμε το Concorde;
- Ναι.

1177
02:29:51,379 --> 02:29:56,021
Του είπαμε να μην μπει μέχρι εμείς
φτάσετε εκεί. Θα τηλεφωνεί κάθε ώρα.

1178
02:29:56,219 --> 02:30:00,349
- Έχουν καταγραφεί;
- Όχι, αλλά υπάρχουν διπλοί πράκτορες...

1179
02:30:00,539 --> 02:30:05,227
στο Παρίσι με σπασμένα τηλέφωνα. Αν αυτός
περνάει, θα χρησιμοποιήσει ένα από αυτά.

1180
02:30:05,419 --> 02:30:08,025
Θέλω την ιστορία του
πριν κάνουμε οτιδήποτε.

1181
02:30:08,179 --> 02:30:12,468
- Μόλις κατέστρεψε το Treadstone.
- Το θέλω εντελώς ιδιωτικό.

1182
02:30:12,659 --> 02:30:14,502
Είμαι υποχρεωμένος να σε προστατεύσω.

1183
02:30:14,699 --> 02:30:18,181
Ξέρω αυτόν τον άνθρωπο, τον Άλεξ. Υπάρχει
καμία απειλή, όχι για μένα.

1184
02:30:18,379 --> 02:30:24,148
- Λοιπόν, δεν είμαι πεπεισμένος.
- Τώρα θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

1185
02:30:29,619 --> 02:30:31,348
- Ορίστε.
- Ήρθε ο Άμποτ;

1186
02:30:31,539 --> 02:30:34,224
- Τον συναντώ σε ένα νεκροταφείο.
- Ω, όχι.

1187
02:30:34,419 --> 02:30:39,380
Έχω ξαναπάει εκεί. Γεν.
Η κηδεία του γιου του Villiers ήταν εκεί.

1188
02:30:39,539 --> 02:30:43,669
- Αυτός στην εφημερίδα;
- Ναι. Ο Άμποτ μου λέει ότι είναι γνήσιος.

1189
02:30:43,859 --> 02:30:47,386
Μένω μαζί σου. Δεν θα το κάνω
να το έχεις αλλιώς.

1190
02:30:47,539 --> 02:30:51,100
Δεν μπορείς. Αν συμβεί κάτι
σε μένα, πήγαινε στο Villiers.

1191
02:30:51,299 --> 02:30:56,305
Αν δεν γυρίσω μέχρι το ξημέρωμα...
Ω, έλα, σταμάτα.

1192
02:31:34,619 --> 02:31:36,667
- Ποιος είσαι;
- Ξέρεις ποιος είμαι.

1193
02:31:36,819 --> 02:31:40,301
- Ανάθεμα! Είπα, ποιος είσαι;
- Στρατηγός Άλεξ Κόνκλιν.

1194
02:31:40,499 --> 02:31:42,979
Είπα ότι δεν θα δω κανέναν
αλλά ο Ντέιβιντ Άμποτ.

1195
02:31:43,179 --> 02:31:45,864
Γιατί; Να τον σκοτώσει σαν
όλοι οι άλλοι στο Treadstone;

1196
02:31:46,059 --> 02:31:49,859
-Τι λες;
- Τους σκότωσες όλους!

1197
02:31:50,059 --> 02:31:52,460
Meg. Ο ιστιοπλόος.
Έλιοτ Στίβενς.

1198
02:31:52,659 --> 02:31:57,586
Άνθρωποι που θα πεθάνουν αντί να γυρίσουν και
ξεπουλήστε όπως κάνατε στον Κάρλος.

1199
02:31:57,859 --> 02:32:00,749
Δεν έχω γυρίσει. Κάρλος
προσπαθεί να με σκοτώσει.

1200
02:32:00,939 --> 02:32:04,864
Κάθαρμα. Gillette, σκότωσε τον!

1201
02:32:08,419 --> 02:32:10,581
Δαβίδ.

1202
02:32:10,819 --> 02:32:14,187
Δαβίδ. Δαβίδ.

1203
02:32:14,459 --> 02:32:16,826
Δαβίδ. Όχι.

1204
02:32:55,659 --> 02:32:57,900
Είσαι ο Άμποτ;

1205
02:32:58,859 --> 02:33:01,100
- Δεν με ξέρεις;
- Όχι.

1206
02:33:01,299 --> 02:33:05,463
Ο Κάρλος προσπάθησε να με σκοτώσει. Το
η σφαίρα έσβησε τη μνήμη μου.

1207
02:33:05,619 --> 02:33:08,702
Ω, Θεέ μου. Εσύ
θυμάμαι τίποτα;

1208
02:33:08,899 --> 02:33:14,588
- Σχεδόν τίποτα. Κομμάτια και κομμάτια.
- Αυτό εξηγεί τα πάντα.

1209
02:33:14,739 --> 02:33:19,745
- Με πιστεύεις.
- Ναι. Ναί.

1210
02:33:24,659 --> 02:33:27,868
- Σκότωσα τον άντρα που σε πυροβόλησε.
- Αυτή ήταν η Gillette.

1211
02:33:28,059 --> 02:33:31,302
Ο ίδιος άνδρας προσπάθησε να πυροβολήσει
εγώ στο Τροκαντερό.

1212
02:33:31,499 --> 02:33:35,868
Έπεισε τον στρατηγό Κόνκλιν ότι γύρισες.
Σχεδόν με έπεισε.

1213
02:33:36,059 --> 02:33:40,030
- Μπορείτε να μου πείτε ποιος είμαι;
- Είσαι ο Ντέιβιντ Γουέμπ.

1214
02:33:40,179 --> 02:33:42,705
ονομάστηκες για μένα.
Είμαι ο Ντέιβιντ Άμποτ.

1215
02:33:42,899 --> 02:33:45,425
Ο πατέρας σου κι εγώ
μεγάλωσαν μαζί.

1216
02:33:45,619 --> 02:33:50,750
Πήγαμε στο Yale και στο OSS.
Πέθανε όταν ήσουν επτά.

1217
02:33:51,499 --> 02:33:52,944
Δεν είχα παιδιά.

1218
02:33:53,139 --> 02:33:58,350
Έτσι κάναμε τα πάντα μαζί
όταν μεγάλωνες.

1219
02:33:58,539 --> 02:34:02,146
Σε πήγα για σκι, και
παίζαμε τένις.

1220
02:34:02,339 --> 02:34:05,104
Μιλήσαμε ιστορία.

1221
02:34:05,299 --> 02:34:10,180
- Ψαρέψαμε. Πάνω από όλα ψαρέψαμε.
- Τι γίνεται με τη CIA; Treadstone;

1222
02:34:10,379 --> 02:34:15,670
Ω, Ντέιβι, με ακολούθησες
σε αυτή την άθλια επιχείρηση.

1223
02:34:15,819 --> 02:34:18,982
Όταν κανείς δεν μπορούσε
άγγιξε τον Κάρλος...

1224
02:34:19,179 --> 02:34:23,707
και οι δικοί του είχαν σκοτώσει τα μισά
δώδεκα δυτικοί ηγέτες...

1225
02:34:23,859 --> 02:34:26,749
και προφανώς θα έκανε
εξαφανίστηκε...

1226
02:34:26,939 --> 02:34:31,388
τότε εσύ κι εγώ επινοήσαμε ένα
παγίδα με βαθιά κάλυψη για αυτόν...

1227
02:34:31,859 --> 02:34:36,069
σχεδιασμένο για να τον ξεπλύνει
έξω: The Bourne Identity.

1228
02:34:40,339 --> 02:34:42,945
Δες αν μπορείς να περπατήσεις
λίγο πιο πέρα.

1229
02:34:44,979 --> 02:34:48,347
- Ο αληθινός Τζέισον Μπορν, ποιος ήταν;
- Ένας τρομερός άνθρωπος.

1230
02:34:48,499 --> 02:34:53,630
Σκότωσε για το άθλημα του. Δεν το έκανε
άσχετα αν ήταν αρουραίος ή άντρας.

1231
02:34:53,779 --> 02:34:57,306
-Τι έπαθε;
- Δεν μπορούσαμε να τον ελέγξουμε.

1232
02:34:57,499 --> 02:35:02,665
Μόλις η πλαστική χειρουργική και η εκπαίδευση
ήταν πλήρης, τον αποκλείσαμε.

1233
02:35:02,859 --> 02:35:06,341
- Σκότωσες τον δικό σου άνθρωπο;
- Χρειαζόμασταν κάποιον...

1234
02:35:06,539 --> 02:35:10,305
με τη φήμη του Bourne,
αλλά κάποιος αξιοπρεπής.

1235
02:35:10,499 --> 02:35:12,024
Κόσμιος;

1236
02:35:12,179 --> 02:35:17,140
Το αντικείμενο ήταν να σκοτώσει τον Κάρλος,
να μην κερδίσω εισιτήριο για τον παράδεισο.

1237
02:35:19,539 --> 02:35:24,227
- Άσε με σε παρακαλώ, Ντέιβι.
- Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

1238
02:35:24,419 --> 02:35:27,548
- Όχι, είναι πολύ αργά.
-Θα είσαι εντάξει.

1239
02:35:27,739 --> 02:35:33,269
Όχι, παρακαλώ. Μόνο εδώ,
ενάντια στο δέντρο.

1240
02:35:39,339 --> 02:35:42,707
Θα μπορούσες να ρίξεις μια γραμμή...

1241
02:35:42,899 --> 02:35:48,668
σε μια λίμνη νερού κάτω
τα δέντρα, πλαγιοβραχίονα.

1242
02:35:49,659 --> 02:35:54,506
Ίσως μόνο ένα πόδι απόσταση
ανάμεσα στα κλαδιά και το νερό.

1243
02:35:54,699 --> 02:35:56,827
Έντεκα χρονών.

1244
02:35:56,979 --> 02:36:01,143
Ήρθαν οι άνθρωποι της εφημερίδας
βγείτε για να βγάλετε τη φωτογραφία σας.

1245
02:36:01,299 --> 02:36:03,984
Ούτε αυτοί μπορούσαν να το πιστέψουν.

1246
02:36:04,339 --> 02:36:06,865
Είχες σκύλο.

1247
02:36:07,379 --> 02:36:10,701
Ένα μαύρο εργαστήριο με το όνομα Έλβις.

1248
02:36:12,979 --> 02:36:17,667
Αυτό είναι αλήθεια. είχα
το ξέχασε.

1249
02:36:18,739 --> 02:36:24,428
Τα πάντα, τα παιδικά σου χρόνια, είναι
σε σπίτι στην οδό 71.

1250
02:36:24,619 --> 02:36:29,785
Treadstone, τρίτος
όροφος, το δωμάτιό σας...

1251
02:36:29,939 --> 02:36:34,103
Όλες οι απαντήσεις είναι εκεί.
Πάντα.

1252
02:36:35,299 --> 02:36:40,783
- Το νοσοκομείο, πρέπει να τα καταφέρεις.
- Όχι, όχι. Παρακαλώ.

1253
02:36:41,059 --> 02:36:46,099
Θέλω να πεθάνω κρατώντας
πάνω στο γρασίδι.

1254
02:36:50,419 --> 02:36:56,188
- Πάρε τον Κάρλος, Ντέιβι.
- Θα το κάνω. θα.

1255
02:36:56,739 --> 02:36:59,026
Συγχωρέστε με.

1256
02:37:35,739 --> 02:37:38,743
Το όνομά μου είναι David Webb.

1257
02:37:42,699 --> 02:37:44,701
Δαβίδ.

1258
02:37:52,539 --> 02:37:55,748
Ήταν παγίδα. Ήταν
πεπεισμένος ότι είχα ξεπουλήσει.

1259
02:37:55,939 --> 02:37:59,739
- Γιατί προσπάθησαν να σε σκοτώσουν;
Νομίζουν ότι τους σκότωσα όλους...

1260
02:37:59,939 --> 02:38:03,102
- στην έδρα τους.
- Μα ήσουν εδώ.

1261
02:38:03,299 --> 02:38:07,145
- Δεν θα ακούσουν.
- Ακόμα και ο Ντέιβιντ Άμποτ; Δεν ήταν εκεί;

1262
02:38:07,539 --> 02:38:11,066
- Τον σκότωσαν.
- Ω, Θεέ μου.

1263
02:38:11,219 --> 02:38:16,589
Ο Κάρλος το κατασκεύασε αυτό. Μας έχει απομονώσει.
Κανείς δεν θα μας πιστέψει.

1264
02:38:16,779 --> 02:38:19,225
Η μόνη μας ευκαιρία είναι
να φέρει μέσα τον Κάρλος.

1265
02:38:19,579 --> 02:38:21,581
- Πώς;
-Πρέπει να φτάσω στο Villiers.

1266
02:38:21,779 --> 02:38:25,670
Η γυναίκα του είναι η τελευταία μας ευκαιρία,
η τελευταία μας σύνδεση με τον Κάρλος.

1267
02:38:58,779 --> 02:39:01,146
Ω, Θεέ μου.

1268
02:39:02,339 --> 02:39:04,865
Τι έχεις κάνει;

1269
02:39:05,259 --> 02:39:08,024
Το παραδέχτηκε, γυναίκα μου.

1270
02:39:08,219 --> 02:39:13,385
Αυτό που πρότεινες.
Ήταν η πόρνη του.

1271
02:39:13,579 --> 02:39:15,707
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1272
02:39:15,859 --> 02:39:20,228
Κατέστρεψε τον γιο μου,
τ' όνομά μου, τιμή μου.

1273
02:39:20,859 --> 02:39:23,703
Η ζωή μου ήταν
υπηρεσία στη Γαλλία.

1274
02:39:23,859 --> 02:39:27,625
- Το έκανε κοροϊδία.
-Τώρα θα αυτοκτονήσεις;

1275
02:39:27,899 --> 02:39:31,870
Όταν πεθάνω θα υπάρχει
κανένας να αμφισβητήσει, καμία απόδειξη.

1276
02:39:32,059 --> 02:39:35,222
Μόνο ο ψίθυρος του
δολοφόνοι και κλέφτες.

1277
02:39:35,419 --> 02:39:40,983
Ο Carlos λοιπόν σε σκοτώνει και εσένα, χωρίς να χρησιμοποιεί
ένα γύρο πυρομαχικών. Ομορφος!

1278
02:39:41,179 --> 02:39:44,661
Ό,τι θες να κάνω
κάντε, η απάντηση είναι όχι.

1279
02:39:44,819 --> 02:39:49,825
Ο Κάρλος λοιπόν κερδίζει. Η Αγγελική κερδίζει.
Χάνεις.

1280
02:39:50,539 --> 02:39:55,306
Το όνομά σου. Η φήμη σας. Η ζωή σου.
Ο γιος σου. Πάντα!

1281
02:39:55,619 --> 02:39:58,668
Είναι πιο εύκολο να πάρεις όπλο
και σβήσε το κεφάλι σου.

1282
02:39:58,819 --> 02:40:03,063
- Ναι. Ναι, είναι.
- Δεν θα σου ζητήσω να τσακωθείς. Όχι μάχη.

1283
02:40:03,219 --> 02:40:06,223
Μόνο εμείς οι δύο
εναντίον όλων!

1284
02:40:06,419 --> 02:40:12,188
- Όχι, δεν μπορώ!
- Το ξέρω. ξέρω.

1285
02:40:12,339 --> 02:40:16,628
Ξάπλωσε λοιπόν στο κρεβάτι δίπλα
η πόρνη σου, στρατηγέ, και πέθανε.

1286
02:40:16,819 --> 02:40:18,867
Δεν ταιριάζεις με τον Κάρλος.

1287
02:40:19,059 --> 02:40:23,986
Γέροντα που λυπάσαι τον εαυτό σου.

1288
02:40:24,459 --> 02:40:28,259
Έχω σκοτώσει πολλούς άντρες στη ζωή μου.
Πολλοί άντρες.

1289
02:40:28,699 --> 02:40:32,670
Καλή ιδέα. Σκότωσε με κι εμένα. Τότε
Ο Κάρλος σκουπίζει τη σανίδα.

1290
02:40:32,859 --> 02:40:37,308
Συνεχίστε, φωτιά. Σκότωσε με. Πάρε το δικό σου
εντολές από τον Κάρλος, στρατιώτη.

1291
02:40:37,499 --> 02:40:40,105
Σκότωσε με στρατιώτη!

1292
02:40:55,899 --> 02:40:58,584
Τι θέλεις να κάνω;

1293
02:41:02,459 --> 02:41:07,260
Πάρτε διπλωματική άδεια για τη Μαρί
και εγώ, σήμερα το πρωί στη Νέα Υόρκη.

1294
02:41:09,459 --> 02:41:11,985
Θα αναγκάσουμε τον Κάρλος
να έρθει πίσω μου.

1295
02:41:12,179 --> 02:41:15,388
Είναι ο μόνος τρόπος
θα επιβιώσουμε.

1296
02:41:20,819 --> 02:41:25,461
Ο ίδιος ο Κάρλος; Πως;

1297
02:41:27,699 --> 02:41:31,385
Βάλτε την σε ένα αυτοκίνητο και περίμενε.

1298
02:41:32,659 --> 02:41:37,506
Θα τη βρουν, και όταν βρεθούν
θα την πάνε στον Κάρλος.

1299
02:41:40,739 --> 02:41:44,630
Και ο Κάρλος θα καταλήξει
Treadstone να σε σκοτώσει.

1300
02:43:21,699 --> 02:43:27,468
<i>Την προσοχή σας, παρακαλώ. Πτήση 434
από το Παρίσι φθάνοντας τώρα στην Πύλη 14.</i>

1301
02:43:33,019 --> 02:43:37,741
- Τι νόημα έχει αυτό;
- Εντάξει. Είμαι ο γερουσιαστής Κρόφορντ.

1302
02:43:37,939 --> 02:43:42,183
Μάθαμε ότι έφτασε ο Μπορν
στη Νέα Υόρκη πριν από λίγες ώρες.

1303
02:43:42,539 --> 02:43:46,430
Ξέρεις ότι έχει εμπλακεί σε αρκετούς φόνους.
Τώρα πού είναι;

1304
02:43:46,619 --> 02:43:50,419
Προσπαθεί να φέρει τον Κάρλος
αν δεν τον σκοτώσεις πρώτα.

1305
02:43:50,619 --> 02:43:53,463
-Κάνε κάτι σωστά και βοήθησέ τον.
- Να τον βοηθήσω;

1306
02:43:53,619 --> 02:43:56,702
Θα με ακούσεις;!
Δεν είναι δολοφόνος.

1307
02:43:56,899 --> 02:43:59,869
- Δεν είναι.
- Ας βρούμε κάπου να μιλήσουμε.

1308
02:44:40,859 --> 02:44:46,070
- Κύριε, τι νούμερο;
- Συνέχισε να πηγαίνεις στη γωνία.

1309
02:44:53,299 --> 02:44:56,428
<i>Muller's Moving,
Μιλώντας ο Schumach.</i>

1310
02:44:56,579 --> 02:44:59,469
Με λένε Τζόνσον. Ι
έχουν ένα μικρό πρόβλημα.

1311
02:44:59,659 --> 02:45:03,948
<i>- Τι είναι;</i>
- Πήγαινα στο σπίτι ενός φίλου...

1312
02:45:04,139 --> 02:45:08,064
ένας φίλος που πέθανε, να
πάρε κάτι που του είχα δανείσει.

1313
02:45:08,259 --> 02:45:13,026
Όταν έφτασα εκεί ένα από τα βαν σου
ήταν παρκαρισμένο μπροστά στο σπίτι.

1314
02:45:13,219 --> 02:45:15,825
- Το αντικείμενο δεν έχει αξία.
<i>- Τι είναι;</i>

1315
02:45:16,019 --> 02:45:19,102
Ένα καλάμι ψαρέματος. Όχι
ένα ακριβό...

1316
02:45:19,299 --> 02:45:23,145
αλλά με ένα παλιό καρούλι χύτευσης
που δεν μπλέκεται.

1317
02:45:23,339 --> 02:45:26,548
<i>Ναι, δεν κάνουν
καρούλια όπως παλιά.</i>

1318
02:45:26,739 --> 02:45:30,710
- Ξέρω ακριβώς πού το κράτησε.
<i>- Ναι, τι διάολο.</i>

1319
02:45:30,899 --> 02:45:34,904
<i>Δείτε έναν τύπο που ονομάζεται Ντούγκαν. Πες
του είπα ότι μπορείς να το έχεις.</i>

1320
02:45:35,099 --> 02:45:39,548
- Κύριε Ντούγκαν. Σας ευχαριστώ.
<i>- Αν σας δώσει κάποιο στατικό, καλέστε με.</i>

1321
02:45:39,739 --> 02:45:41,503
Ναι, όντως.

1322
02:45:47,459 --> 02:45:51,748
Γιατί να μην αφήσω τον Μπορν να έρθει σε μένα;
Αφήστε με να σταθώ στη γωνία.

1323
02:45:51,939 --> 02:45:57,423
Αυτό θα έδινε στον Κάρλος δύο στόχους.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

1324
02:46:03,979 --> 02:46:07,825
- Γεια, πού είναι ο Ντούγκαν;
- Επάνω κάθεται στην καρέκλα του.

1325
02:46:08,019 --> 02:46:11,228
Δεν σηκώνει τίποτα
πιο βαρύ από το πρόχειρό του.

1326
02:46:11,379 --> 02:46:15,543
- Ο Σουμάχ είπε ότι χρειαζόσουν άλλον άντρα.
- Είσαι από το Shape-Up;

1327
02:46:15,699 --> 02:46:17,349
Ναι.

1328
02:46:26,019 --> 02:46:30,024
Αυτό δεν θα λειτουργήσει. βλέπω
κομμάτια του σε όλους.

1329
02:46:35,699 --> 02:46:40,148
- Τι βλέπεις;
- Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

1330
02:46:40,339 --> 02:46:43,070
- Άφησε με να βγω από αυτό το αυτοκίνητο.
- Δεν μπορώ.

1331
02:46:43,219 --> 02:46:45,950
Άσε με να φύγω.

1332
02:48:19,419 --> 02:48:22,104
<i>Θα μπορούσατε να ρίξετε μια γραμμή...</i>

1333
02:48:22,299 --> 02:48:26,987
<i>σε μια λίμνη νερού κάτω
τα δέντρα, πλαγιοβραχίονα.</i>

1334
02:48:35,539 --> 02:48:41,308
<i>Διάβασε, Ντέιβι, διάβασε. Ό,τι μπορείς
πάρτε τα χέρια σας, ειδικά την ιστορία.</i>

1335
02:48:47,219 --> 02:48:49,699
<i>Ω, Davey, τι α
υπέροχο δώρο.</i>

1336
02:48:49,899 --> 02:48:54,109
<i>Ας το βάλουμε στο τζάμι
όπου θα το βλέπουμε πάντα.</i>

1337
02:49:47,219 --> 02:49:51,383
- Γεια σου, ηλίθια, τι κάνεις εδώ;
- Εσύ Ντούγκαν;

1338
02:49:51,539 --> 02:49:54,224
- Ποιος είσαι;
- Είμαι από το Shape-Up.

1339
02:49:54,419 --> 02:49:59,266
- Είπε ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις άλλον άντρα.
- Δεν μπορώ. Οι σκάλες είναι πολύ στενές.

1340
02:49:59,459 --> 02:50:03,066
Σερνόμαστε ο ένας πάνω από τον άλλον.
Φύγε από εδώ.

1341
02:50:03,299 --> 02:50:08,021
Γεια σου, ο Σουμάχ με έστειλε εδώ.

1342
02:50:08,979 --> 02:50:12,188
Ο Σουμάχ. Εντάξει,
ξεκινήστε από την κορυφή.

1343
02:50:12,339 --> 02:50:16,469
Ξεκινήστε με τις μονές ξύλινες μονάδες
και όχι σκουπίδια για διάλειμμα για καφέ.

1344
02:50:16,659 --> 02:50:19,230
- Ναι. Ναι.
- Τρίτος όροφος.

1345
02:55:20,019 --> 02:55:22,590
Καλούπι!

1346
02:55:25,739 --> 02:55:27,980
Καλούπι!

1347
02:55:29,699 --> 02:55:30,860
Κράτα το. Κόψτε ταχύτητα.

1348
02:55:31,179 --> 02:55:32,180
Θα σε σκοτώσω!

1349
02:55:32,379 --> 02:55:36,623
Είσαι εντάξει. τελείωσε.
Δεν είμαστε ο εχθρός.

1350
02:55:36,819 --> 02:55:41,461
Είσαι ο εχθρός. Θα σας πάρω όλους.
Δεν με νοιάζει πια!

1351
02:55:41,619 --> 02:55:43,701
Είναι νεκροί.

1352
02:55:44,219 --> 02:55:47,143
- Είναι όλοι νεκροί.
- Τζέισον!

1353
02:55:47,339 --> 02:55:49,387
Ξεφύγω!

1354
02:55:50,979 --> 02:55:53,380
Είναι νεκροί.

1355
02:55:54,899 --> 02:55:57,300
Είναι νεκροί.

1356
02:56:01,499 --> 02:56:03,866
Ω, Ντέιβιντ.

1357
02:56:08,419 --> 02:56:10,626
τελείωσε.

1358
02:56:12,179 --> 02:56:14,659
Είναι νεκροί.

1359
02:56:18,939 --> 02:56:21,510
Απλά κρατηθείτε.

1360
02:56:21,699 --> 02:56:25,988
σε αγαπώ. σε αγαπώ.

1361
02:56:29,059 --> 02:56:31,426
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

1362
02:56:51,779 --> 02:56:57,548
Ο Ντέιβιντ Άμποτ έδωσε τα δικά του
ζωή για την πατρίδα του.

1363
02:56:59,059 --> 02:57:04,020
Για την ελευθερία. Για τη δημοκρατία.

1364
02:57:06,219 --> 02:57:08,620
Μια θυσία...

1365
02:57:08,819 --> 02:57:13,188
μη της μόδας με
αυτή η γενιά...

1366
02:57:13,379 --> 02:57:18,101
που πιστεύει μόνο στο κέρδος.

1367
02:57:19,859 --> 02:57:25,389
Αλλά ταιριαστό νομίζω...

1368
02:57:25,579 --> 02:57:28,264
με τον Ντέιβιντ Άμποτ.

1369
02:57:28,459 --> 02:57:34,228
Που πίστευε στο θάρρος
και ελευθερία ιδεών.

1370
02:57:36,659 --> 02:57:39,549
Στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια.

1371
02:57:39,739 --> 02:57:43,266
Στον αγώνα για τι
είναι αληθινό και καλό.

1372
02:57:43,459 --> 02:57:47,509
Και σωστά. Και απλά.

1373
02:57:50,579 --> 02:57:54,709
<i>Δεν ταιριάζει. Σκοτώσαμε
πάρα πολλά άτομα, Ντέιβιντ.</i>

1374
02:57:54,899 --> 02:57:57,948
<i>Με έμαθες να είμαι α
τέρας για να πιάσεις ένα τέρας.</i>

1375
02:57:58,139 --> 02:58:02,463
<i>Στην πορεία, μέρος του
έγινα το τέρας.</i>

1376
02:58:02,659 --> 02:58:06,106
<i>Με έμαθες να σκοτώνω όπως εσύ
με έμαθε να παίζω τένις...</i>

1377
02:58:06,259 --> 02:58:09,422
<i>με επιδεξιότητα και αποστασιοποίηση.
Χωρίς έλεος.</i>

1378
02:58:09,619 --> 02:58:12,020
<i>Χωρίς σκέψη.</i>

1379
02:58:13,259 --> 02:58:15,626
<i>Απόψε πετάμε πίσω στο Βερμόντ.</i>

1380
02:58:15,819 --> 02:58:19,505
<i>Λένε ότι ήμουν δάσκαλος. Ίσως
Θα ξαναδιδάξω και θα ψαρέψω.</i>

1381
02:58:19,699 --> 02:58:22,589
<i>Ίσως μπορώ να βάλω το
κομμάτια ξανά μαζί.</i>

1382
02:58:22,779 --> 02:58:24,986
<i>Μερικοί από αυτούς τουλάχιστον.</i>

1383
02:58:25,139 --> 02:58:29,940
<i>Μπορώ να σκεφτώ πώς έγινα τι
Έγινα και πώς να σε συγχωρήσω.</i>

1384
02:58:30,099 --> 02:58:32,705
<i>Και πώς να συγχωρήσω τον εαυτό μου</i>

1385
02:58:32,899 --> 02:58:37,461
<i>Και πώς, ίσως, να αγαπήσω ξανά.</i>


